试论福州对京剧创作的贡献.pdfVIP

2006年2月第1期 试论福州对京剧创作的贡献 61 试论福州对京剧创作的贡献 潘苇杭’ (福建师范大学文学院，福建福州3500ar7) (摘 要] 福州对京剧创作，做出了多元化的贡献，具体表现在剧目创作、舞美创作、舞台创作、创作队伍以及 创作理念等几个方面。 (关键词]福州；京剧；创作；贡献 中图分类号：1207．32文献标识码：A文章编号：1008—4940(2006)01—0061—003 导言 方言区里克服巨大困难，顽强地守卫着京剧艺术，更为 谈到对京剧的贡献，人们马上会想起北京、上海、天 难能可贵的是，它还突破了对传统剧目的被动承传，以 津、武汉、重庆这些被称为“京剧重镇”的城市，而很少有 积极进取的态度，锐意开拓，先后创作出引发轰动、连演 人会想到地处偏远的福州。福州属于闽方言区，长期使 九十余场的《红色风暴》、参加华东区京剧现代戏汇演的 用的福州方言，与京剧所运用的北方方言存在着巨大的 《红色少年》，先后巡演于沪杭京津济等地；进入中南海 沟通障碍，但它还是以其人文、民俗等各方面成就，为京 为中央首长演出的《真假美猴王》、获得文化部奖的《东 剧艺术的繁荣与发展做出了不可磨灭的贡献。本文将 邻女》演出三百五十多场；获省委宣传部、文化厅嘉奖的 对此做一初步梳理，就教于方家。 《雷锋之歌》，获得中宣部“五个一工程奖”、文化部第三 一、福州对京剧剧目创作的贡献 届文华奖、全国第六届优秀剧本奖等殊荣的《山花》等一 首先，福州的翻译先驱为京剧提供了全新的创作素 系列崭新的剧目，不断为京剧剧目建设输送着新鲜血 材。福州人的翻译成就，在近现代史上赫赫有名，林则 液。第三，福州本土剧种的优秀剧目为京剧提供了上佳 徐、严复、林纾……无一不是响当当的名字。他们从事 的改编素材。最直观的一个例子，就是闽剧《贬官记》的 翻译的出发点固然不是繁荣京剧剧目，但客观上却为京 巨大成功对于京剧剧目创作的带动。《贬官记》这个创 剧剧目的创作开拓出全新的领域。以林纾为例，我们就 作于上个世纪九十年代中期的优秀剧目，发挥它浓郁的 可以看到翻译对于京剧剧目创作的贡献：林纾(1852—乡土气息，征服了众多观众，一路摘得中宣部精神文明 1924)，福州闽侯人，可谓近现代中国最负盛名的一位翻建设“五个一工程奖”、文化部“文华新剧目奖”等重要奖 译家，他在1897年与王寿昌合作翻译了小仲马的不朽项，2003年，它再经磨砺，锋芒更甚，克劲敌，破重围，闯 名著，定名《巴黎茶花女遗事》，这部作品由于题材新颖， 人了百里挑一的“国家舞台艺术精品剧目”之列，其巨大 内容动人，译笔优美，迅速风靡神州大地。它在海内产 成功一时间引起兄弟剧种的高度关注，它们竞相把这个 生巨大影响的同时，也为京剧创作提供了完全不同予以 优秀剧目移植入自己的园地。沈阳京剧院集中上下精 往的全新题材，李叔同就根据这个故事，改编创作了京 力，在极短的时间内，改编推出《乌纱记》一剧，而当今表 剧《茶花女》，并将其付诸舞台实践。取材翻译作品的剧 演实力最为强劲的中国京剧院也不甘示弱，紧随其后搬 目，促使京剧释放出长期以来桎梏于本国文史之内的触 演了这出优秀作品，这一系列努力，在迅速满足京剧观 手，更加自由地触及外国文学的广阔领域，摄取丰富营 众期待的同时，也为剧种本身增添了一出优秀剧目。通 养壮大自身。 过《贬官记》这个例子，我们高兴地看到：随着近年来福 其次，福州的京剧创作团体还为京剧增添了全新的 州本土戏剧创作水平的显著提高，演出