职高语文文言文翻译原则及技巧方法.pptVIP

文言文翻译指导 学习目标 1，掌握文言文翻译的六种方法： 留、对、换、删、补、调。 2，运用文言文翻译方法解决对实 词的考查。 “考什么” 明确考点 一，实词 二，虚词 三，句式 “信”：忠于原文，再现原意； “达”：通顺畅达，表达明确； “雅”：文句生动、优美。 1、直译为主，意译为辅。 2、字字落实，文从句顺。 1、保留法-----留 2、对译法-----对 3、替换法-----换 4，删减法-----删 5，增补法-----补 6，调整法-----调 法宝一：保留法 凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语，皆保留不动。 赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 翻译下列句子1: 赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气闻名于诸侯各国。 帝号、年号 人名 地名 官名 与现代汉语义同 法宝二：对译法 把原来的单音节词对译成现代汉语成双音节词或多音节词 臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ 译： 我认为平民之间的交往尚且不互相欺骗，何