对比分析及偏误分析理论.doc

第二章 第一节 “不”和“没”与“Tidak”和Belum”的用法及意义 “不”和“没”的用法及意义 主观客观方面 “不”主要否定的是主观意愿。“主观意愿”既包括动作的发出者（通常是句中的主语）做某事的意愿，也包括说话者的主观评价和认识（白荃，2000：22 我不去他家。 这几天我身体不太舒服，只好不去上学。 他们都不听妈妈的劝告。 “没”主要否定的是客观事实。所谓“客观事实”指的是动作的发生、进行、完成、或过去的经历（白荃，2000：22 我没去他家。 吃晚饭之后，爸爸没吃香蕉。 昨天晚上他来的时候，我们都没在家。 例1)中有着主观色彩，就是因某种主观原因而不想去，是由自己来决定的。在例4)中“没”否定的是“去他家”这一事实的发生，句中没有体现主语的想法或意愿。 时间性方面 “不”否定的是主观意愿，一般表示事件尚未完成，因而“不”常常与现在或将来连接在一起。 她不参加她前男友的婚礼。 陈老师是个吃素者，从来不吃荤。 有时候，“不”也可以用于否定过去已发生的事件。这种情况一般出现在说话者想突出过去做某件事的主观意愿时。 今天上午老师问他时，他却不回答。（说话者想突出的是他不想回答这种主观意愿，而不是他没回答的事实。） “没”否定的是客观事实，一般是指已经发生的事件或存在过的情况，因而“没”用于否定过去或现在发生的事件。 去年清明节时，小李没有回家乡。 这家公司的经理没考虑过该决定的后果。 用于表示估计的句中时，“没”也有着否定将来发生的动作的功能。否定将来的“没”有了一定的形式，只出现在“还没……”格式中，而句中必须含有指将来的时间指示。时间指示在句中的作用是作为时间参照点，强调那时候事件已经发生，所以“没”不能全然指将来。 假如明天他们还没到的话，我们就不要再等了。 下个星期我还没回国呢，还得在雅加达处理一些事情。 与动词搭配规律 邓守信在《中文的否定》文章中提出了动词分类及否定词“不”和“没”与动词搭配规律的理论。他把传统的形容词与动词都列为动词，分成动作动词、状态动词和变化动词这三类。 动作动词 在现代汉语中，动作动词的数量是最多的，都是与身体和心理有关的动作。它们分为及物动词或不及物动词。不及物动词的有“哭、爬、飞、坐、玩、走（路）、跑、休息、工作”等动词；及物动词的有“杀、吞、吃、烧、洗、切、卖、脱、抽（烟）、喝（酒）、锻炼、上（课）”等动词。 状态动词 这种动词用来说明主语的性质及所处的状态。状态动词也可以分为及物动词和不及物动词的，如：爱、知道、会、有、是。 变化动词 这种动词数量是最少的，它用来形容从一种状态到另一种状态的改变。例如“病”就是从健康到生病的转变。变化动词也分为及物动词和不及物动词，如：死、破、沉 邓守信将否定副词“不”和“没”和各类动词的配合整理如下： 表格1：否定副词“不”和“没”和各类动词的配合 谓词 不 没 动作动词 ( ( 状态动词 ( ( 变化动词 ( ( 上面的表格展示了动作动词的否定一般都能用“不”和“没”。状态动词一般只能用“不”否定，而变化动词一般用“没”否定。邓守信所提出的理论对“不”和“没”的选用带来了很大的作用。但是他并没有把这两个否定副词与动词搭配所产生的语义功能进一步解释，所以这些问题还没得到解决。 白荃在《“不”、“没”教学和研究上的误区》指出了他对《动词用法词典》中的99个表示心里活动动词的考察，总结了只能被“不”直接否定的心理动词和只能被“没”直接否定的心理动词，结果如下： 通常只能被“不”直接否定的心理动词 A：记得 情愿 认得 希望 晓得 知道 （6个） B：爱好 爱惜 放心 关心 怀念 讲究 满意 热爱 认为 佩服 讨厌 愁 伤心 喜欢 羡慕 欣赏 信任 愿意 尊敬 小心 以为（22个） B组词在后边带“过”或“着”的情况下，可以被“没”否定。 通常只能被“没”直接否定的心理动词 回忆 判断 忍 忍耐 忍受 忘记 误会 误解 预料（9个） 其中，“判断”这词用“没”否定时，后边通常要加上补语；“忍”用的是“忍耐、忍受”义。 “Tidak”和Belum”的用法及意义 印尼语否定副词tidak”和belum”有相同之处但也有一定的差异。Tidak”和belum”都用来否定事件的发生都充当状语都位于谓语前面都能单说。 阿尔维（Alwi）在《Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia》解释了tidak”和belum”的主要意义及用法。Tidak”一般位于不含有sudah（已经）或telah（已经）形式的谓语句子。 tidak”用于陈述句和疑问句 谓语为形容词 ：“tidak”用于陈述句、疑问句、感叹句 谓语为不定数词 ：“tidak”用于陈述句和疑问句 以下是使