错误语用排行100句.PDFVIP

錯誤語用排錯誤語用排行行 100100 句 句 錯誤語用排錯誤語用排行行 100100 句句 成人學英文最大的特色有三個 ，一說就錯，一用就忘 ，一講就懂。關鍵在這一講一講 一講一講 就懂就懂 。 就懂就懂 今天企業英語教室要談的 「語用錯誤 」造成的誤解 。台灣英語教育，一直到近幾 年才開始重視 「語用」。講得白一點 ，語用就是語言的用法，在哪一些情境裡應 該說哪些話 ，要怎麼說。來看一個例子： Have you read the book? 你讀過那本書了嗎 ？ Of course! 。是啊，我讀過了。（Ｘ） 這句只要回答 Yes 或 sure 即可 ，of course 文法上當然對 ，但它後面隱含的意思是 “還用說嗎” 。老外用of course 的頻率不高，只在回答一些理所當然問題時才用。 大部份外籍人士對於老中的發音不準或詞彙不當 ，接受度很高，也會盡力去瞭解， 但不符合禮儀錯誤語用 ，卻會讓他們受不了。也就是詞用錯了或文法錯了 ，可以 容忍和原諒 ；詞沒有用錯、文法(Grammar Rules)沒有錯 ，但語用規則(Speech Rules) 錯了 ，對方可能會覺得你不禮貌 ，缺乏教養。以下為大家歸納常見的語用錯誤 100 句： 1 轉動方向盤 Turn the handle. Turn the steering wheel. 汽車的方向盤在英語中為 steering wheel 。handle 的意思是門或杯子的把手 。另 外，handle 也有直線物體的意思 ，而車的方向盤是圓的。 方向盤用 steering wheel 表示 。 2 我的姐姐在公司上班 My sister is an office lady. My sister works at an office. office lady 是中式英 ；work at office 的意思是在辦公室工作 。 在英語中 ，沒有office lady 這樣的說法 。 3 這條裙子是我打折時買的 I got this skirt from bargain. I got this skirt on sale. 一對一英文 ，台灣第一品牌 02 打折正確的英語表達方法應為 a bargain sale 或者 sale 。如果想說趁打折的時候買 的……應為 get …on sale 。另外，作為名詞bargain 還有物美價廉的商品 、價格便 宜的商品的意思 。 說某種商品正在打銷售 ，可以用be on sale 來表達 。 4 她是個明星 She is a TV talent. She is a celebrity/ an artist. （電視）演員不可以說talent, talent 有具備某種才能或技能的意思 ，並不代表藝 人。和電視演員最相近的詞是 celebrity ，celebrity 可泛指名人 ，從中可以聯想到 演藝界的知名人士 。藝人也可以用artist 指稱 。 演藝界的明星可以用 celebrity 表示 。 5 我想要一副耳環。 I want some pierce. I want some pierced earrings. 耳環用英語說是 pierced earrings, pierce 作動詞時有挖洞的意思 。一般的夾式耳環 可以叫做 clip-on earrings 。注意 earrings 要用複數形式 。 需要戴在耳洞裡的耳環叫做 pierced earrings 。 6 我剛剛插上插座 I just put the plug in the consent. I just put the plug in the outlet. 美語中插座是 outlet,英式英語中是 socket 。電器的電源插頭插入插座 ，用plug; 拔出時用 unplug 。 插電門用 put the plug 表示 。 7 這是我的女朋友 This is my lover. This is my girlfriend. 英語中 over 不只有戀人的意思 ，也有情人、情婦或情夫的含義 ，暗指兩人之間 有