计算机专业英语翻译技巧讲解材料.ppt

计算机专业英语;“英译中”的原则;“英译中”的原则;“英译中”的原则;“英译中”的原则;“英译中”的原则;“英译中”的原则;“英译中”的原则;“英译中”的原则;“英译中”一般常见的错误及注意事项 ;“英译中”一般常见的错误及注意事项;“英译中”一般常见的错误及注意事项;“英译中”一般常见的错误及注意事项;“英译中”一般常见的错误及注意事项;“英译中”一般常见的错误及注意事项;“英译中”一般常见的错误及注意事项;“英译中”一般常见的错误及注意事项;1．定冠词和不定冠词的问题 由于定冠词和不定冠词这个概念在汉语中是没有的，所以它是学生在英语学习中最难掌握、也是最不注意的问题之一。 例. A computer is a binary machine. 计算机是一种二进制的机器。 例. The processor contains a clock, an instruction control unit, an arithmetic and logic unit, and registers, including an instruction counter, an instruction register, and a work register called the accumulator. 处理器由时钟、指令控制器、算术逻辑运算单元和一些寄存器组成，包括指令计数器、指令寄存器和称为累加器的工作寄存器。;例. Loading and executing a program starts with a command that the operating system reads and interprets. Clearly, the operating system must be in memory before the command is issued. 装入并且执行一个程序，首先要由操作系统读入和解释一条命令。显然，在这条命令发出之前，操作系统必须在内存中。 2．加字和减字的问题 例. An input device sends its data to the interface. 原译：输入设备将它的数据送到接口。 例. He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders. 原译：他把他的手放进他的口袋里，然后耸了耸他的肩膀。 ;例. Because data can be valuable, disk packs are normally backed up. 原译：因为数据可能很重要，磁盘组通常要备份。 以上三个例子犯了同样的错误，即没有注意中英文化上的差异。英文的data、hands、pockets及shoulders的前面都必须有冠词或者物主代词，但在中文往往不必将它们译出。相反地，中文里“因为”和“所以”是搭配使用的，但英文只使用“because”，不能由于没有“so”而不将“所以”译出。 ;例. Mainframes are typically constructed around a 32-bit word, and, consequently, are even bigger, even faster, and even more precise. 通常，大型机按32位字长构造，因此存储量更大、速度更快、精确度更高。 例. Because of its storage capacity, a single disk can hold hundreds of programs, or the data for dozens of different applications. 原译：由于磁盘的存储容量，所以一个单独的磁盘可以保存数百个程序或几十个不同应用的数据。 根据上下文，在“存储容量”后面最好加上“很大”。另外，英语常将a和single连用表示一件东西，例如，a single person、a single book等，不要译成“一个单独的人”、“一本单独的书”。 ;3．被动态和主动态的问题 例. Using the diagram as a tool, the data flows are traced, and the system’s data elements are identified and recorded in a data dictionary. 原译：用这个图作为工具，数据流被跟踪，系统的数据元素被识别并且被记录在数据字典中。 改译：我们用这个图作为工具，可以跟踪数据流，找出系统的数据元素，并且把它们记录在数据字典中。 例. New sources of energy mu