老乞大研究概况与开展新路.pdfVIP

≪老乞大≫研究概況與開展新路 * 朴炳仙⋅周晓波⋅朴庸镇 1) ＜目次＞ 1. 序言 2. 中国知網(CNKI)收錄的≪老乞大≫研究 2.1 ≪老乞大≫研究的现況 2.2 ≪老乞大≫研究的视角 2.2.1 概括性的研究 2.2.2 语言视角的研究 2.2.3 文化视角的研究 3. ≪老乞大≫研究的特點與其研究中存在的问题及对策 3.1 ≪老乞大≫研究的特點 3.2 ≪老乞大≫研究中存在的问题及对策 4. 结语 1. 序言 ≪老乞大≫作为韩国高丽､ 朝鲜时期的汉语会话教材, 流传廣泛｡ 虽然≪老乞 大≫一些版本的作者及具體创作时间难以详考, 但从1998年在韩国发现的≪老乞 大≫最早版本—原本≪老乞大≫的内容上来看大至成书於元代｡ 而历代的谚解與修 改, 至今则只有四個不同版本｡ * 朴炳仙: 韓國國立群山大學校中語中文科 教授, 공동저자(co-author), parkbs@kunsan.ac.kr 周晓波: 中国鲁东大学国际交流学院 講師, 공동저자(co-author) 朴庸镇: 韓國國立全北大學校中語中文科 教授, 人文學硏究所硏究員, 교신저자(corresponding author), shanejin@jbnu.ac.kr 52 ≪中國學論叢≫ 第38輯 ≪老乞大≫虽为高丽､ 朝鲜人学习汉语的会话教材, 但由於其内容主要涉及的 是當时中国元 ⋅明 ⋅清代时期有关旅行､ 贸易､ 醫药､ 餐饮等各個方面的内容, 因 而成为研究元 ⋅明 ⋅清时代语言､ 文化､ 商贸等情況的重要参考资料｡ 故此, ≪老 乞大≫很早就引起了中国学术界的高度关注, 甚至於2010年还开过专题国际学术 研讨会｡ 通过多年的努力, ≪老乞大≫研究取得了诸多可观的研究成果｡ 本文拟以中国知網(CNKI)所收錄的学术论文为分析对象 — 無国籍之分, 皆 用汉语发表, 通过对所有论文的分析, 归纳出≪老乞大≫研究方面的特點, 並指出 存在的问题及研究对策｡1) 2. 中国知網(CNKI)收錄的≪老乞大≫研究 2.1 ≪老乞大≫研究的现況 从1979年∼2011年CNKI(中国知網)数據库收錄的情況来看, 中国较早关注 ≪老乞大≫的学者为朱德熙先生｡ 朱德熙(1958: 69-75)曾发表了≪老乞大谚解､ 朴通事谚解读後≫一文｡ 在文章中, 朱德熙通过对历史文献的考察, 认为≪老乞大≫ 的成书时间为元代｡ 此文章刊登後20多年间, 中国幾乎没有可相提並论的研究｡ 自 20世纪80年代以来, ≪老乞大≫系列逐渐成为人们关注的焦點, 並涌现诸多相关的 研究成果｡ 據CNKI数據库的统计表明, 1979年∼2011年间该数據库共收錄了相 关论文共95篇, 硕士论文6篇, 博士论文4篇｡ 刊登物主要刊登在≪中国语文≫､ ≪古 汉语研究≫､ ≪汉语学习≫､ ≪语文研究≫､ ≪语文学刊≫､ ≪现代语文≫等汉语 专业学术雜誌上｡ 1) 本文首先針對在中國境內所發表的有關≪老乞大≫的研究成果進行分析, 然後陸續對韓國國內 所相關的研究成果進行更進一步的考查｡ ≪老乞大≫研究概況與開展新路 53 2.2 ≪老乞大≫研究的视角 从CNKI数據库收錄的文章内容上看, ≪老乞大≫的研究视角十分廣泛｡ 既有 概括性的研究, 也有语音､ 词彙､ 句法等個案研究｡ 不仅有纯语言学意义的研究, 更