英汉笔译基础第12章文学翻译.ppt

文学翻译要求译作必须是文学作品，要能够传达作者的全部意图，包括思想、情感、及语言手段。 文学翻译在各个国家都享有崇高的声望，大多数的工具书和百科全书几乎都把翻译看作是文学翻译。 大部分文化里提到的文学翻译指的都是优秀的、著名的译作。 12.1 文学翻译的基本要求 首先，译者要深刻理解原作。 其次，译者要把握原作的风格。 第三，译者需了解源语的社会背景。 第四，译者要有良好的母语修养。 12.2 文学翻译的步骤 兰德斯（Clifford Landers）总结了文学翻译的基本步骤： （1）通过两到三遍阅读，明白其表层含义，了解其深层含义。 （2）判断作者的语态，分析原文的语气是否发生转移。 （3）译出初稿，注重作品的语义要点，流畅与否放在后面处理。 （4）向母语者咨询那些模糊之处，弄清楚其含义。 （5）修改初稿，关注专业用语，是否流畅，表达是否自然。 （6）请一位具有文学修养的目标语读者来阅读，找出那些不顺的地方，读起来别扭、做作的翻译腔，或读不懂的地方，并修改。 （7）邀请一位精通源语和目标语的读者，一行一行地检查，一位朗读译文，另一位查看原文。 （8）最后的修改，拼写检查，然后放几天再阅读一次，没有问题才送出去。 12.3 文学翻译的基本技能 12.3.1 文化词汇的翻译 12.3.2 人物个性化语言的翻译 12.3.3双关语的翻译 12.3.4 文学语言风格的翻译 12.3.5非虚构文学的翻译 12.3.6儿童文学的翻译 12.3.7 文学翻译中的翻译腔 12.3.8 处理“作者-译者-读者”关系 文学翻译的思考 大部分的译者认为，成功的翻译很大程度上在于读起来不像翻译，尽可能不留下什么能反映出翻译过程的痕迹，也就是透明的翻译。 某些翻译理论家则主张要采取相反的策略，即抵抗式的翻译，在译文中有意识地把那些与目标语文化相异的东西显露出来，公然表明你读的就是翻译，把流畅与透明看作是一种殖民化的思维。 作者希望自己的作品能够成功地用另一种语言翻译出版，不是为了显示该作品是用一种不同于目标语的语言写成，而是为了让读者能够接受其作品，能够理解其作品。 一旦理论影响到最终的翻译作品，或者降低翻译效率，从事文学翻译实践的人就对理论动摇了。 英汉笔译基础教程 主编 刘有发 对外贸易大学出版社出版发行 2013年 LOGO 英汉笔译基础教程 Basics of English to Chinese Translation 第十二章 文学翻译 12.1 文学翻译的基本要求 12.2 文学翻译的步骤 12.3 文学翻译的基本技能