《商务英语翻译》9.3欢送词翻译.ppt

3. Farewell Speech Interpretation  Study aims 应知目标 To know the purposes of a farewell speech; To know the basic rules of giving a farewell speech; To know the layout of a farewell speech. 应会目标 To deliver a farewell speech on different occasions; To interpret a farewell speech; To interpret commonly used words and expressions about farewell speech. Cases Case 1 参考译文 Case 2 参考译文 Case 2 参考译文 一汽—大众公司拥有着当今世界最先进的PQ35平台和一大批世界先进的前沿技术，公司的生产管理应用了德国先进的大型R3管理软件，生产全过程采用计算机全程跟综管理，生产节拍96秒。物流管理应用了世界前沿的物流管理理论和FIS——JIP网络管理系统。整车装配在实现模块化的基础上，已由准时化供货向大规模订单制的平准化过渡。订单制的平准化生产对实物的验收误差率为零，准确率为100%，不仅可满足市场的订货单制，还能满足任何的多品种混流生产。可按用户订单的个性化需求、时间、品种要求，按生产顺序完成。 Tasks Practice skills Step 1 认真听取欢送词 Step 2 做简单笔记 Step 3 整理核心意思 Step 4 作出口译 Business translation links 1. 同声传译 2. 欢送辞 3. 欢送辞常用词汇翻译 同声传译 同声传译 同声传译 欢送辞 欢送辞常用词汇翻译 Sample works Notes Notes Try your hand LOGO * LOGO Click to add Click to add Title Ⅰ. Study aims (学习目标） Ⅱ. Cases（译例导入） Ⅲ. Tasks (任务） Ⅳ. Practice skills (操作技巧） Ⅴ. Business translation links (知识链接） Ⅵ. Sample works (样品成果） Ⅶ. Notes (注解分析） Ⅷ. Try your hand (露上一手） Case 1 参考译文 Professor Kennedy is going back to America after a 10-day academic exchange in China. The dean of English Department gives a farewell speech to him. Ladies and gentlemen, How time flies! 10 days ago we got together here in this office to welcome Professor Kennedy. Today, Professor Kennedy has finished his visit. We are so delighted to have this reunion here. And Professor Kennedy will be back to America tomorrow. Professor Kennedy is our old friend. He is quite familiar with many things here. He has exchanged views with Chinese staff on politics, economy, culture and education during these days. We sincerely wish to get suggestions from professor Kennedy. Those suggestions will be very helpful to our future work. On the eve of departure, we would like to express our friendship and