个人陈述的翻译.ppt

第十三章个人信息的翻译 Translation of Personal Information 第十三章：个人信息翻译 13.1 引言 13.2 才 “译” 展示 课前翻译练习: 自我陈述 13.3 技巧及难点解读 13.3.1 语言规范 【思考与练习1】 13.3.2 条理清楚 【思考与练习2】 13.3.3 意义明确 13.3.4 表达流畅 【思考与练习3】 13.4 关于个人信息的翻译 13.4.1 个人简（履）历 【思考与练习4】 13.4.2 毕业证、学位证 【思考与练习5】 13.4.3 学历证明、介绍信 【思考与练习6】 13.4.4 求学申请 、推荐信 【思考与练习7】 推荐参阅书籍 第十三章综合练习 练习1 练习2 练习3 练习4 13.1 引言 (Introduction) 早在春秋时期，齐国的政治家、思想家管仲率先提出了 “以人为本” 的思想，然后就有了孟子的 “民为贵，君为轻” 以及唐太宗李世民的 “国以民为本” 的思想，其根本都是以人为本。以人为本就是以人民为本，人民就是平民百姓。 当代国学者提出 “将以人为本与天人合一、刚健有为、贵和尚中并列为中国传统文化的四大要点”，体现了中国传统文化的基本精神。 西方早期的人本思想，主要是相对于神本思想，主张用人性反对神性，用人权反对神权。西方人也强调把人的价值放到首位，但他们推崇个人进取、个人奋斗、个人利益、个人成功，全是突出个人；我们中国人注重人际关系、强调相互合作、个人服从集体、舍小家顾大家、集体的利益高于一切，提倡民族统一。 西方人探讨翻译的问题，研究翻译理论，总是以古希腊罗马的典籍、基督教圣经、莎士比亚戏剧、浪漫派诗人的作品、印度梵文古籍等等为范例。中国人则会想起佛经、西方小说戏剧诗歌、西方学术理论经典巨著的中译，和四书五经、唐诗、宋词、小说的外译等。 但中外评论者在谈翻译问题时，却很少提到异族往来，日常生活中互译交流的文献资料。比如像书信、便条、告示、契约、个人信息等这类涉及个人的东西，似乎这类东西的翻译工作太具体、太微不足道、太个人化而很少有人做一样。实际上，在社会发展进步到今天的程度，社会更加需要个人信息的介绍与翻译，而且这种翻译显得越来越重要和急需。 个人信息主要包括学历证书、个人简历、个人陈述、求职求学申请、介绍推荐信等方面，属于应用文这个范畴。应用文是一个很广泛的范畴，包括公函书信、合同协议、文件证书、通知便条、电报贺卡、留言申请、演讲动员等。 应用文形式多样，内容各异、语言多彩、表达丰富。不同类别的应用文，其语言的差别十分悬殊，但应用文最大的特点在于实用性和针对性。因而应用文，当然也包括个人信息，首先要语言简练，直截了当，条理清楚。这是因为应用文的内容有很强的针对性，与实际的工作、学习、生活联系紧密，具有 “实用” 的特点。 比如公函，主要是纪实，文体较为正式，不求虚饰，不容自由挥洒，使对方一目了然，不存疑问。 其次要表达准确，用词恰当, 明白易懂。尤其是外交公文表达必须明白准确、力戒晦涩，用词也必须恰当、讲究、轻重适宜。再次就是条理清晰、可读性强——应用文强调实用性，为了使读者能够对所含内容一目了然，一定要条理清晰，层次分明，意义明确；语言得体，格式规范——应用文使用范围广，写作目的多样化，写作对象背景各异（身份、地位、年龄、教育程度、国别、性别等），所以应用文在语言的使用上十分灵活。 应用文形成了一定的格式，作为一种约定俗成的惯例，译者可以在翻译的过程中比较汉英应用文格式的异同，进行灵活的变通。内容与目的，语言与格式均有不同的要求，各有其特点。尽管如此，在翻译上也有其相同的共同原则和方法。不同类型，不同格式，不同结构，不同风格，不同用词，翻译也要有针对性。 标题中一般不用标点符号，全部标题可以全部大写，也可以每个单词的第一个字母大写，其余小写；冠词、介词、连词（少于 5 个字母的）；正文中专有名词都大写，其余全小写；正文句式相对简单，也常使用被动语态的语句，甚至还有不完整的语句。 本章主要通过 “自我陈述”，探讨如何解决好语言规范、条理清楚、意义明确、表达