翻字翻译兼汉满洲套话8-竹越孝.pdfVIP

古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 89 号（2010 年 4 月） 翻字翻訳『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』（８） 竹越 孝 〔承前〕 ＜第２３話＞ 1 si tere baita be majige faššacina. 君 その 事 を 少し 努めればなあ ni ba na ge sy ba giyei i ba giyei 你 把 那 個 事 吧 結 一 吧 結 2 ai uttu heolen. なぜ こう 怠慢だ dzen je yang hiyai dai 怎 這 様 懈 怠 3 tere baita holbobuhangge ujen amba. その 事 関係したもの 重く 大きい na ge sy guwan si di jung da 那 個 事 関 係 的 重 大 4 ambula narhūšaci acambi. 大いに 注意深く すべきだ jo ši g’ai dang si jy 着 實 該 當 細 致 5 balai niyalma de firgembuci ojorakū kai. みだりに 人 に 洩らしては いけない ぞ ho hiye leo ioi žin ši bu de a 胡 洩 露 于 人 使 不 得 啊 6 baita serengge ai boljon. 事 というもの 何の 約束 sy cing io he ding jun 事 情 有 何 定 準 7 doigomšorakūngge uthai waka secina. 予め準備しないもの 即ち 違う と言えばいい bu ioi bei ti fang di gio bu ši hūwa liyao 不 預 備 隄 防 的 就 不 是 話 了 8 aikabade si olgošoro dade geli olgošoro. もしも 君 用心する 上に また 用心する 12 žo ši ni siyao sin šang io siyao sin 若 是 你 小 心 上 又 小 心 9 ginggulere dade geli ginggulere. 慎む 上に また 慎む gin šen šang io gin šen 謹 慎 上 又 謹 慎 10 jai durun kemun ci jurcerakū. 更に 規範 規則 に 背かない dzai bu dzo gui gioi jy du 再 不 錯 規 矩 制 度 11 tob sere gūnin be jafafi yabure ohode. 正しい 考え を 持ち 行く ならば na jo jeng ju i hing di ši heo 拿 着 正 主 意 行 的 時 候 12 ainci eiten baita de gemu dosobumbi dere. 思うに 万 事 に みな 耐えさせる だろう siyang ši ju sy šang du nai de ju ba liyei 想 是 諸 事 上 都 奈 得 住 罷 咧 13 ere bai mini saha i teile si