生活大爆 炸第三季剧本-S3E11.docVIP

每次看到格林奇的心脏[出自影片《圣诞怪杰》] Oh,I always tear up 涨大三倍的时候 我都止不住要流泪 When the Grinchs heart grows three sizes. 流泪是应该的 Tears seem appropriate. 心肌的扩张 Enlargement of the heart muscle, 或是肥大型心肌病 都是重病 Or hypertrophic cardiomyopathy,is a serious disease 会引起充血性心力衰竭 which could lead to congestive heart failure. 你不喜欢他是吧 谢尔顿 You really didnt like it,Sheldon? 不 正相反 No,on the contrary. 我认为格林奇是个体贴又迷人的角色 I found the Grinch to be a relatable,engaging character. 而且我十分赞赏 And I was really with him right up to the point 他屈从于社会习俗 that he succumbed to social convention 回赠礼物 拯救了圣诞节的行为 And returned the presents and saved Christmas. 多么扫兴啊 What a buzz kill that was. 我们看《圣诞雪人》的时候 他赞成出太阳 When we watch Frosty the Snowman,he roots for the sun. 请注意 Excuse me, 太阳是万物之必需 But the sun is essential for all life on Earth. 而圣诞雪人只是一个 Frosty is merely 冰雪构成的怪物 瞬息即逝 还戴着偷来的帽子 A bit of frozen supernatural ephemera in a stolen hat. 那是犯罪 而且居然从没有人为此指责他 A crime,by the way,for which he is never brought to account. 我超爱装饰圣诞树 I just love decorating the Christmas tree. 感觉自己又回到了小时候 It makes me feel like a little girl again. 我小时候家里没有圣诞树 We didnt have a tree when I was growing up. 真的吗 为什么 Really? Why not? 在我家 Mmm,in my family, 节日通常是用来研究人类社会中 Holidays werent so much celebrated as studied 它们起到的人类学和心理学意义 For their anthropological and psychological implications 而不是用来庆祝的 On human society. 真有节日气氛 Oh,sounds festive. 那你们总会互赠礼物吧 Did you at least give presents? 某种程度上 Mmm,in a way. 我们互赠研究论文 We presented papers. 然后分小组讨论 再相互评论 And then broke off into focus groups and critiqued each other. 谢尔顿 你呢 Sheldon,what about you? 你家有圣诞树吗 Did you have a Christmas tree? 当然有 Oh,yes. 有圣诞树 有马槽 We had a tree,we had a manger, 草坪上还有一个充气圣诞老人 We had an inflatable Santa Claus 身前站着一只塑料驯鹿 with plastic reindeer on the front lawn. 为了增添欢乐气氛 And to make things even more jolly, 房子的周围还有一闪一闪的灯光 there were so many blinking lights on the house 引得周围邻居纷纷来偷 They induced neighborhood-wide seizures. 所以我猜你不想帮我们装饰圣诞树咯 So I take it you dont want to help us trim the tree.