让‘文化他者’发声西方文学方言翻译研究述评-编译论丛.PDF

編譯論叢 第九卷 第二期（2016年9 月）， 165-192 讓「文化他者」發聲： 西方文學方言翻譯研究述評 汪寶榮 文學方言是指作家用書面語再現限於一地或在某個社會階層內部使用或 在這兩方面均受限的一種口語。由於非標準語言變體轉換上的不對等，以及方 言蘊含的地方色彩和社會文化意義很難移植到目標語言文化中，文學方言是中 外翻譯界公認的難題，也是目前研究相當缺失的一個重要課題。本文基於相關 研究文獻，重點對西方關於文學方言的運作機制及其可譯性和翻譯策略的研究 現狀進行述評，結果顯示：一、早期西方研究者主要從語言學和方言學角度分 析文學方言的運作機制，當代學者則大多採用社會語言學、結構主義文學理論 或後現代主義、後殖民翻譯理論進行考察；二、西方譯者和翻譯學者普遍認 為文學方言難譯，甚至不可譯，歸根結底是譯文做不到「忠實」或「對等」； 三、當下西方學界逐漸達成共識，認為方言標準化譯法和方言對譯法的效果不 甚理想，文學方言自創譯法和方言特徵淡化譯法則比較可取、可行；四、有關 研究顯示，文學方言翻譯策略隨歷史情境而變，說明文學方言並無絕對正確或 適當的譯法；五、如果譯者放棄對「忠實」或「對等」這種不切實際的追求， 採取適當的補償性翻譯策略，就能讓「文化他者」發聲，推動中西文化對話。 論文最後指出未來研究路徑供國內研究者參考。 關鍵詞：文學方言、運作機制、可譯性、翻譯策略、文化他者 收件：2015年9月25 日；修改：2015年11月18 日；接受：2016年7月1 日 汪寶榮，浙江財經大學外國語學院教授，Email: abrwanghz2014@ 。 本文為國家社科基金項目「翻譯社會學視閾下中國現當代小說譯介模式研究」（項目 編號：15BYY034 ）和大陸教育部人文社科研究規劃基金項目「翻譯社會學視域下 中國現當代小說譯介模式及其運作機制研究」（項目編號： 14YJA740032 ）的階段 性成果。本文研究還得到國家留學基金資助，特此鳴謝。 感謝匿名審稿專家提出的修正意見及建議，令本文見解更趨公允。 Compilation and Translation Review Vol. 9, No. 2 ( September 2016 ), 165-192 Giving a Voice to the “Cultural Other” —A Critical Review of Western Studies on Literary Dialect Translation Baorong Wang As a generally recognized and somewhat vexing problem for the translator, literary dialect translation is largely under-researched. This article provides a critical review of current Western studies on literary dialect and its translation, focusing on its mechanism, its translatability, and four strategies the translator may opt for. It is concluded that literary dialect is generally deemed untranslatable in both China and the West, simply because in this case the traditional goal of fidelity or equivalence is virtually unattainable. The difficulty of translating literary dialect lies more in the need to transplant its regional and socio-cultural connotations to the target language and cultu