2015年8月5日新政翻译与解读-法语学习资料.pdfVIP

官网链接：http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/facteur-adaptabilite.html Modifications à la grille de sélection des travailleurs qualifiés : fin de lévaluation du facteur « adaptabilité » 技术移民打分表变化：取消“适应分”评分栏 Des changements ont été apportés à la grille de sélection des travailleurs qualifiés afin daméliorer le processus de sélection des candidats à limmigration et de le rendre plus uniforme et efficace. En effet, il ny aura plus de points attribués au facteur « adaptabilité ». De plus, le seuil de passage a été ajusté pour tenir compte de ces modifications. 为了让技术移民评分更加统一和高效，我们对评分表进行了改动。今后将不再用“适 应分”这一栏。而且 ，针对这个变化，通过分数线进行了相应的调整。 Celles-ci sinscrivent dans le cadre des travaux de modernisation du Ministère et sont dapplication immédiate, cest-à-dire quelles sappliquent à toutes les demandes reçues au Ministère le 5 août 2015 ou après et à celles déjà reçues et pour lesquelles aucune décision na encore été rendue. 这次变化是移民局现代化改进的措施，立即生效 ，也就是说 ，它适用于 8 月 5 日及其之后妥 投的申请者，以及所有尚未做决定的申请者。 原文就是这样，下面是我的一些想法。 1 此政策与所属国家没有关系，全都一样 2 此政策与语言水平及是否专业加分无关，大家全都适用 3 未做决定的申请者，指尚未决定给或者不给 CSQ 的申请者 ，所以会追溯原来的申 请者。 4 此政策后，单身通过分为 49 分 ，家庭为 57 分 ，将有很多原先分数不够的人满足 分数要求。 5 关于面试是否会取消，由于面试除了评定适应分之外，还有核实申请者资料真实 性，了解移民动机，核实语言水平等作用，所以并不能判定是否彻底取消面试。 6 现在应该做的，静待消息，夏天正是休假的时候，可能不是马上就有动静。 7 没有语言分数而且自评分不够新的分数线的，继续通过语言或者其他途径刷分。 我的想法就是这样 ，不保证正确，大家以官网法语或者英语原文为准。 下面是新的打分表 GRILLE SYNTHÈSE DES FACTEURS ET CRITÈRES APPLICABLES À LA SÉLECTION DES TRAVAILLEURS QUALIFIÉS RÈGLEMENT DU 5 AOÛT 2015 POINTS MAX 103 / 120 FORMATION