景点名称的翻译教材课程.ppt

景点名称的翻译 Transliteration Liberal translation Literal traslation 景点名称的翻译 (1) 拼音+ 直译 豫园Yu - Garden 龙华塔Longhua - Pagoda漓江Li - River 　少林寺Shaolin - Temple (2) 拼音+ 拼音+ 直译 太湖Taihu - Lake 　泰山Taishan - Mountain (3) 直译+ 直译玉佛寺Jade - Buddha Temple 　虎丘Tiger Hill 钟楼Clock Tower 碑林Stone Forest (4)约定俗成 长城the Great Wall故宫the Imperial Palace颐和园the Summer Palace 芦沟桥the Marco-Polo Bridge?  地名的翻译 一、专名是单音节的英译法1、恒山 Hengshan Mountain （山西） 2、淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 3、巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 4、渤海 the Bohai Sea （辽宁、山东） 5、韩江 the Hanjiang River （广东） 6、礼县 Lixian County （甘肃陇南地区） 二、通名专名化的英译法 1、都江堰市 Dujiangyan City （比较： the Dujiang Weir）（四川） 2、绥芬河市 Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江） 3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishui river）（甘肃） 4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦） 5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建） 6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙江杭州）  三、通名是同一个汉字的多种译法 1、山 1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉） 2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西） 3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林） 4）island：大屿山 Lantau Island（香港） 5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range（西藏） 6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港） 7）rock：狮子山 Lion Rock（香港） 2、海  1）sea：东海，the East China Sea 2）lake：邛海the Qionghai Lake（四川西昌） 3）horbour：大滩海Long Harbour（香港） 4）port：牛尾海Port Shelter（香港） 5）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭) Shanghai Bund上海外摊 Lu Jiazui 陆家嘴 Nampo bridge 南浦大桥 Nanjing road walk street南京路步行街 Town god‘s temple城隍庙 The Eastern pearl broadcasts the television tower东方明珠广播电视塔 万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train 明天我们的日程是上午去外滩观光，坐磁悬浮列车‘下午去浦东陆家嘴金融贸易区参观。晚餐我们安排在国际饭店。晚餐后各位可以去南京路步行街走走，到“新天地”酒吧喝杯啤酒。Our itinerary for tomorrow is sightseeing at the Bund and a ride on the MLT in the morning and a visit to the Lujiazui Financial and Trade Zone in the afternoo