迪士尼乐园——东京迪士尼解析 中英文版教程文件.ppt

Tokyo Disneyland 小组成员：吕茜茜 杨 雪 祝华菁 蒋 珍 It was Tokyos nastiest winter day in four years.Arctic winds and eight inches of snow lashed the city.Roads were clogged and trains slowed down. But the bad weather didn’t keep 13,200 hardy souls from Tokyo Disneyland.Mikki Mausu,better known outside Janpan as Mickey Mouse,had taken the country by storm. 那是东京四年来最严寒的冬天。伴随着北极风而来的四英尺厚的雪冲击了整个城市。道路都堵住了，列车缓慢行驶着。但是恶劣的天气并没有影响到东京迪士尼13200坚毅的灵魂，在日本家喻户晓的米奇老鼠暴风似的席卷了整个城市。 1.nasty:肮脏的；下流的；卑鄙的；下贱的 比较级:nastier 最高级：nastiest 2.lash: 鞭打；冲击；猛烈的拍击 3.clog：阻塞；障碍 4.slow down：减速；放慢速度；使……慢下来 Located on a fridge of reclaimed shoreline in Urayasu City on the outskirts of Tokyo,the park opened to the public on April 15,1983. In less than one year ,over 10 million people had passed through its gates,an attendence figure that has been bettered every single year. 坐落在东京郊区千叶县浦安市再生海岸线的一座桥上，公园于1983年4月15号向公众开放。在不到一年的时间里，超过1000万的游客通过了它的大门，每年的考核数据已经被虐。 1.reclaimed：回收的，再生的 2.shoreline：海岸线 3.Urayasu City ：千叶县浦安市 On August 13,1983, 93,000 people helped set a one-day attendence record that easily eclipsed the old records established at the two parent U.S.parks.Four years later,records again toppled as the turnstile clicked.The total this time:111,500. 1983年8月13日,93000人帮助创建了为期一天的出席记录,该记录很容易的超越了母国-美国两个迪士尼乐园的记录。四年后,当十字转门推动，记录再次被颠覆。这一次的总数为:111500。 1.topple:推翻；颠覆 2.turnstile：十字转门 东京迪士尼乐园游览图 ?“I?have?never?had?the?slightest?doubt?about?the?success?of?Disneyland? in?Japan,” said Masatomo Takahashi president of Oriental Land Company. 东方乐园的董事长说：“对于日本迪士尼乐园的成功，我从未有过丝毫的怀疑”。 Oriental?Land?was?so?confident?of?the?success?of?Disney?in?Japan?that?it?financed?the?park?entirely?with?debt. borrowing?￥180?billion($1.5billion at February 1988 exchange rates). 东方乐园对于日本迪斯尼的成功是如此的自信,因为它被1800亿元以债务融资公园 （以1988年二月时的汇率算，是15亿美元）。 exchange rates 外汇汇率 Soon after Tokyo Disneyland opened April 1983, five?Shinto?priests?held?a?solemn?dedication?ceremony?near?Cinder- ellas?castle.