1115 英语点津3-.docVIP

The first mobile phone sidewalk in China has appeared in Chongqing municipality. The sidewalk - 3 meters wide and 50 meters long - was built in the Yangrenjie Scenic Spot in Chongqing. “中国首个手机人行道”现身重庆市。该人行道宽3米、长50米，位于重庆市洋人街景区。 手机人行道（mobile phone sidewalk）的设立是为了减少手机“低头族”（phubber）在边走路边看手机时发生碰撞或摔伤等意外的几率。 因为智能手机和移动网络的普及，很多领域都开始对移动社交媒体开通了专属的区域，比如美国一些剧院在观众席专门划出一部分tweet seats（微博专座），坐在该区域的观众可以在观看演出的过程中用手机拍照并发布到社交媒体。 China has no national film rating system. However, the Urumqi branch of the China Film theater chain now rates movies shown on its six screens as G (all ages admitted) or PG-13 (parents of children under 13 are strongly cautioned). 中国目前没有国家层面的电影分级制度。不过，中影国际影城乌鲁木齐店将在其6个影厅上映的影片分为G（所有年龄观众都适宜观看）和PG-13（13岁以下儿童父母会受到严重告诫）两个级别。 电影分级制度（film rating system）在西方国家已经实行了很长时间。美国电影协会对影视作品的分级是这样的：G级：（GENERAL AUDIENCES All ages admitted.）大众级，适合所有年龄段的人观看； PG级：（ PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED Some material may not be suitable for children.）普通级， 建议在父母的陪伴下观看，一些内容可能不适合儿童观看； PG-13级：（PARENTS STRONGLY CAUTIONED Some material may be inappropriate for children under 13. ）普通级，13岁以下儿童尤其要有父母陪同观看，一些内容对儿童很不适宜； R级：（RESTRICTED Under 17 requires accompanying parent or adult guardian.） 限制级，17岁以下必须由父母或者监护陪伴才能观看；NC-17级：（NO ONE 17 AND UNDER ADMITTED ）17岁以下观众禁止观看，该级别的影片被定为成人影片，未成年人坚决禁止观看。 2010年，受文化部委托，北京大学文化创意产业研究院与华中师范大学共同研究公布了网络游戏分级标准（rating system for online games），该分级标准将网络游戏分为适合全年龄段、12岁以上、18岁以上三个级别。 Three hundred students in Chinas Hubei province, received an unconventional award of 10,000 yuan ($1,625) each for traits beyond academic merit, China News Agency reported. 据中国新闻通讯社报道，湖北有300名学生因为学业之外表现出的出众个性而获得了每人1万元（合1625美元）的非传统奖学金。 ? 这种“个性奖学金”英语表达是individuality scholarship，是颁发给那些demonstrate distinctive individualities（表现出独特个性）的学生的。这一个性奖学金是国内首个以“关注个性、尊重个性、保护个性”为主题的奖学金。 ? 该奖学金的创始人严介和认为，中国教育的一大弊端就是对学生的培养趋于homogeneity（同质化），这种教育剥夺了学生的个性。 ? The Youth Olympic Games are international multisport events held every four years with staggered summer and winter events. The first summer Youth Olympic Games were held in