西方翻译理论概论ppt.pptVIP

* 阿尔茨海默症防治相关知识埃及的金字塔有建造方法动画艾司洛尔在神经外科重症中的应用二级二班防溺水等安全教育 * With the benefit of hindsight we can link each of his archetypal translators to a certain ideology and a certain poetics.The first archetype is that of the faithful translator. Faithful translator: renders into English all the conversational phrases according to their grammatical and logical formpage177第二段 definition The archetypal translator just described tends to be conservative in both ideological(意识形态上的) and poetological（诗学形态上的） termspage177para3. Key words:1、out of reverence for the cultural prestige. 2、grammatical and logical,foundation texts,the Bible the Quran,the Communist Manifesto. 3、explanatory note characters Freres Spirited Translator on the contrary,employ the corresponding modern phrases,such phrases are particularly connected with modern mannerspage178para2 definition Key words:1、not conservative in either poetological or ideological terms. 2、lose some of its classical status. 3、 not without risks. characters Donglass Parker Aims at recreating in American English verse what I conceive to have been Aristophanesn essential strategies in Greek(此处省略一百字) page179 The sharp differences between them: page179 the conservative translator: the unconservative translator: 翻译对原文的重写不能真实地反映原作的面貌，因为总要受到poetics，ideology，patronage三个要素的影响。 Hickie: his ideology quite simply will not allow him to translate what is on the page.By submitting to the page180para2中间 Housman: Whose ideology prescribes the exaltation of women on their way to liberation page180para3. page181para2: The conservative translator would stop at this point:the spitited one might parhaps go on to something like leather dildo.The Milesians were famous for manufacturing these items. * 阿尔茨海默症防治相关知识埃及的金字塔有建造方法动画艾司洛尔在神经外科重症中的应用二级二班防溺水等安全教育