2005年度5月翻译三级口译(综合能力)全真试卷 答案.pdf

考试结果--维普考试资源系统 Page 1 of 16 深色：已答题 浅色：未答题 2005年5月翻译三级口译 (综合能力)全真试卷 (总分7, 考试时间120分钟) PART 1 (20 points, 10 minutes) SECTION 1 (10 points) Listen to the following passages and then decide whether the statements below are true or false. There are 10 questions in this section, with 1 points each. You will hear the recording only ONCE. At t 1. The black people did not vote in America in 1941. A True B False 该题您未回答:х 该问题分值: 0.1 答案:B 理解推断。根据原文“When Henry turned twenty-one，he was legally allowed to vote，but in Davidson County in 1941，blacks could not vote．”，译文为：亨利2l岁以后，从法律上他有了选举权。但是1941年在戴维逊郡， 黑人还是不能参与选举。题干表述与原文不符，根据原文不能推断出1941年在美国黑人没 有选举权。 2. When Henry turned twenty-one, he drove to the courthouse to vote. A True B False 该题您未回答:х 该问题分值: 0.1 答案:B 细节信息。根据原文“One night，after he had turned twenty-one，Henry put his father and five other people in his fathers Model A Ford and drove to the house of the voting registrar．”译文为：在他过了21岁 后，一天晚上，亨利驾驶父亲的福特A型车，载着父亲和其它五个人，开车到了选举登记员 的家里。本题关键是理解the house of the voting registrar，意思是：选举登记 员的家中。题干表述中亨利驾车到了法院，与原文的细节不符。 3. The registrar had decided not to enter the black peoples names in the voting book. A True B False 该题您未回答:х 该问题分值: 0.1 答案:A 理解推断。根据原文“The registrar was prepared for this．He said… Henry be able to read the Constitution of the United States…． Henry picked it up and read it．The registrar looked at Henry and realized he had no choice．”，译文为：登记员对此早有准备，他说……亨利必 须能读懂美国的宪法……亨利拿起就读。登记员看着亨利，意识到他已别无选择。据此可 以推断书记员本来是决定不把黑人加入选举名单的，但亨利符合条件，所以他没有办法。 题干使用的是过去完成时，表示过去的打算，所以是正确的。 4. In order to register, people had to understand the Constitution of