中英文歌词差异研究性学习研究.pptx

高一第二学期研究性学习结题报告中英文歌曲歌词差异——研究性学习专题课题组长：曹咏彤其他组员：黄泳琳、朱曦、骆淏怀、 王杰斌、李立麒指导老师：梁素莲前言 我们都喜爱音乐，它具有极高的审美价值，有修复人类心灵的作用，它带给人们全方位的艺术享受，有时优美的旋律能够使人产生高尚的想法，丰富人类的感情，促进他们理解人类情感的深邃的内涵。 一直以来，中西方的差异都很大，这一点体现在各个方面，音乐、歌曲之间东西方的差异难以避免。本组成员平时爱听音乐，无论中或西方，因此长期下来，对歌词中的差异未免感到好奇，由此开始了对这课题的研究与学习。英文摘要 We all like music. Music acts as an important part in our daily lives. And as we all know, Easten and Chinese culture has so many difference even in the musical field. So we long to know the difference between them. Through starting studying this project, we can improve our English language ability. And this project can also make us enjoy the fun of music. What’s more, it also can cultivate our taste. So, we begin to research this project.研究的目的与意义 在漫漫的历史长河中，每一个国家和地区个有特色的文化逐渐沉淀下来。他们是这样默默地、却又拥有着巨大而不可思议的力量对我们生活中的方方面面产生潜移默化的影响。这些微小的影响日积月累，就形成了如今各个地区各异的文化结晶，譬如戏剧、音乐、小说等。 而我们把歌曲歌词作为切合点，通过研究比较中英文歌词的差别，从而了解其本质上的区别，即地区文化对它们的影响。 我们同时希望能在研究过程中主动地获取知识、应用知识、解决问题，从而提高能力，培养探索精神和科学精神、审美取向和价值观。研究方法及计划课题研究方法： 调查访问法、个案分析法研究计划：1、收集典型西方音乐及其歌词，寻找文献资料2、收集典型中国音乐及其歌词，与西方音乐进行对比3、与指导老师探究中西方文化背景差异，分析4、进行关于中英文歌曲词的看法访问5、记录并总结归纳，列出大纲6、制作演示文稿及填写汇报报告表，展现成果调查访问访谈记录：Q：《someone like you》的中文版和英文版你更喜欢哪首？A：中文版。Q：为什么？A：因为中文版的歌词词风偏向古代，比较符合我的审美，给人朦胧的感觉。Q：那平时广播站会播什么歌曲？A：中文的，英文的，韩文的，日文的，都有包括。Q：那哪种会更多？A：中文歌曲。Q：为什么？A：中文歌曲歌词博大精深，意味深长，意境更好，英文歌曲歌词则较简单、明了，同时中文歌曲也更符合大众审美，比较受欢迎。访问者：曹咏彤被访问者：卢志强被访者工作单位：江门市第一中学职务：江门一中广播站副站长专长：歌曲搜集访问日期：2015.07.07访问地点：江门万达广场访谈形式：面谈访问总时间：一小时个案分析请看这首歌曲的中英文翻译——《someone like you》英文歌词I heard that youre settled downThat you found a girl and youre married nowI heard that your dreams came trueGuess she gave you things I didnt give to youOld friend, why are you so shy?Aint like you to hold back or hide from the lightI hate to turn up out of the blue, uninvitedBut I couldnt stay away, I couldnt fight itI had hoped youd see my face and that youd be remindedThat for me, it isnt overNever mind, Ill find someone like youI wish nothing but the best for you, tooDont forget me, I beg, I remember you saidSometimes it lasts in love, but so