英美语言的差异及其产生的社会背景.docVIP

英美语言的差异及其产生的社会背景 第32卷 Vo1.32 第1期 NO.1 2004年3月 Mar.2004 英美语言的差异及其产生的社会背景 李会民 (河南职业技术师范学院,河南新乡453003) 摘要:不以英语为母语的外国学习者在学习 英语的过程中经常会遇到英式英语和美式英 语有差异的地方,并因此而困惑不解,妨碍了 其外语学习的顺利进行.有鉴于此,本文对英 美语言的差异及其产生的背景作了简要的对 比和分析,以期帮助外语学习者对英美语言的 差异及其成因有一个基本的认识. 关键词:英式英语;美式英语;差异;成因 中图分类号:H310.1文献标识码:A 文章编号:1003482X(2004)01～0105—03 对于不以英语为母语的外国学习者来说,在 学习英语的过程中时常会遇到一些美式英语和英 式英语不一致的情况,有时甚或搞不清楚是美式 还是英式英语,并因此而困惑,有机会到英美国家 去,也极有可能闹出一些笑话来.比如:在美国地 铁叫subway,而到英国地铁却叫thetube或un— derground,subway则指横过马路的地下过道; publicschool在美国是指公立学校,而在英国则 指学费较贵的私立学校.诸如此类问题如果搞不 清楚,真的使用起来,其结果可想而知.本文试图 对这两种英语的差异及导致这种差异的社会文化 和历史等原因作一简要分析,以求对英语学习者 有所裨益,使其在日后遇到此类问题时能有一个 基本的认识. l英式英语和美式英语的差异 1.1发音上的差异 英美语言的发音差异较多,其中典型的有:放 在元音后的辅音[r]和清辅音[hi在美音中要发 收稿日期:2003—12—3O. 作者简介:李会民(1968一),男,河南辉县人.硕士,讲师. 出,而在英音中不发;非重读字母a在美语中发 [茁],但在英音中发[a:];有些词在美式英语中 发全音,而在英式英语中则省略.一并举例如下: Am.E(美式英语)Br.E(英式英语) for[far][fa:] door[dor][d.] white[hwait][wait] wheel[hwi:1][wi:1] bath[bae0][ba:0] dance[dmns]Ida:ns] different[difarant][‘difr~nt] dormitory[do:m;3tz)ri][‘damitri] 1.2在词汇方面的差异 有些词在美语中和英式英语中代表不同的意 思,如上述的tube和subway;在更多时候是表达 同样的意思用不同的词或有不同的用词习惯.比 如在美国赞美小孩或年轻人多用”Howcute!”, 而在英国不这样说,他们说:”Howlovely!”.下面 列举了一些常见的英式和美式英语用词方面的差 别: 英式英语美式英语 tObathetOgoswimming pantStrousers filmmovie 英美词汇拼写方面的差异:简单的说,美语的 拼写有”从简”的倾向,而英式英语则显得守旧.如 下例: 英式英语美式英语 colourcolor aYPaX 106河南职业技术师范学院学报2004年 programmeprogram ploughplow 1.3表达形式上的差异 英式英语在情态动词后加not构成否定,而 美式英语多借助助动词do来使句子变化;英式英 语中副词一般放在助动词之后,美语中则无此限 定;在美语中虚拟语气宾语从句中,情态动词 should常省略,而英式英语中则不省略.如: Br.E:Heneedn’tgothere. Am.E:Hedoesn’tneedtogothere. Br.E:Haveyougotacar? Am.E:Doyouhaveacar? 在表达形式上还有其他一些差异,如美式英 语中喜欢用单数,英式英语中喜欢用复数,美式英 语喜欢用不定式做宾语,而英式英语倾向于用动 名词作宾语等.不过由于语言的互相交流与影响, 这些差异正变得越来越不明显. 2导致这些差异的原因和社会背景 2.1历史原因 英语的存在至少有1500年的历史了,从古英 语到中古英语,到早期的现代英语,经历了漫长的 发展阶段,形成了完整且比较稳定的语言系统,它 的变化是缓慢的. 而美式英语是在三百多年前,英国人在新大 陆(北美州)建立了殖民地以后才以英国英语为 基础逐步形成的.新大陆被发现初期,除了英国 人,很多欧洲其他国家包括意大利,法国,德国等 的殖民者也来到了现在的美国,在各国争相开辟 领地的过程中,英国人最终称雄了北美,为了沟通 的方便,英语逐渐成了各个殖民地间的”共通语”, 但来自欧洲其他国家的殖民者的语言对这个”共 通语”的未来的发展产生了不可忽略的影响.美国 作为一个移民地国家,被称为一个民族的”大熔 炉”或文化的”大杂烩”,其实美式英语也正体现