食品说明书翻译推荐.pptVIP

食品说明书的汉英翻译 国贸051 叶建华 产品说明书的内容包括： 1）产品的一般特征：包括安装（installation）、使用（use）、维修（maintenance）等。 2产品的具体特征（description）：注意事项（caution）、基本原理（general principle） 、结构（structure）等 * 商品名称： 蒙牛原味酸酸乳乳饮料250ml Name: Mengniu milk drink milk flavors acid 250 ml * 说明：少量沉淀和乳脂肪上浮属于正常现象，饮用前请摇匀。 Description: a small amount of milk fat as high precipitation and the normal phenomenon, drink before you Shake uniform. * 新一代蒙牛酸酸乳特别添加益菌因子，促进体内有益菌增殖，帮助营养更好吸收。 Mengniu milk in particular a new generation of acid added Yijun factor to promote proliferation in a Yijun, to help better nutrition absorption. * 促进吸收：益菌因子能够有效促进体内有益菌增长20%，并能帮助钙、铁、锌等营养元素的消化吸收，为健康添活力。 Promote the absorption: Yijun factor can be effective in promoting growth of 20 percent a Yijun, and helps calcium, iron, zinc and other nutritional elements of digestion and absorption, for the health of Tim vitality. * 健康呵护：益菌因子能够促进肠道蠕动，抑制有害菌增长，同时可以促进B族维生素合成， Health care: Yijun factors can contribute to intestinal peristalsis, inhibit growth of harmful bacteria, and can promote synthesis of B vitamins, * 品名：香飘飘  Name:xiangpiaopiao * 品名：香飘飘  Name:xiangpiaopiao 奶茶包和揶果料包倒入杯中加入350ml，85摄氏度以上热水搅拌均匀即成一杯香浓幼滑的热奶茶，如加入冰块即成一杯提神解渴的冰奶茶。 Ye fruit tea bags and packages into the Cup expected to join 350 ml, 85 degrees Celsius over a cup of hot water mixed uniform top sweet-smelling creamy hot tea, such as adding a cup of ice cubes top of the ice tea refreshing thirst. * 商品名称：好丽友蛋黄派（12枚装）276g Name: Friends of Dan Huangpai good-li (12 installed) 276 g * 营养多多：精选优质的鸡蛋，乳粉、小麦以确保蛋黄派中的营养含量 A lot of nutrition: Featured high-quality eggs, milk, wheat in order to ensure that the nutritional content of Dan Huangpai 美味多多：松软香甜的蛋糕裹住蛋黄奶油夹心，口感柔软细腻 A lot of delicious: the soft and sweet butter sandwich cake wraps egg yolks, soft delicate taste * 绿箭口香糖,含百分之百天然薄荷,使你口气清新自然!Green Arrow gum, with 100 percent natural mint, so make your implication is fresh natural! * Thank you! *