通用条款(中英文对照版)汇.docVIP

土木工程施工合同的通用条款 (FIDIC条款) 国际咨询工程师联合会 1987年第4版 菲迪克合同条款可以从下述机构获得∶ FIDIC Secretariat P.O. Box 86 1000 Lausanne 12 Switzerland Facsimile: 41 21 653 5432 Telephone: 41 21 653 5003 合同条款第一部分——通用条款是国际咨询工程师联合会(菲迪克)编制的“土建施工工程合同条款”1987年第四版的1992年修订版。此条款的修改与增加应在合同条款第二部分“合同专用条款”中予以规定。本版本为强92年修订的应用到相应章节的版本。 目 录 1． 定义和解释………………………………………… 4－6 Definitions and Interpretation 2． 工程师及工程师代表……………………………… 4－8’s Representative 3． 转让………………………………………………… 4－10 4． 分包………………………………………………… 4－10 5． 合同文件的语言和法律及优先次序……………… 4－10 6． 图纸………………………………………………… 4－11 7． 补充图纸…………………………………………… 4－12 8． 一般义务…………………………………………… 4－13 9． 合同协议书………………………………………… 4－13 10． 履约保证金………………………………………… 4－13 11． 现场考察…………………………………………… 4－14 12． 标书的完备性……………………………………… 4－14 13． 按合同规定施工…………………………………… 4－15 14． 进度计划…………………………………………… 4－15 15． 承包人的自监……………………………………… 4－16’s superintendence 16． 承包人的雇员……………………………………… 4－16’s Employees 17． 放样………………………………………………… 4－17 18． 钻孔和勘探性开挖………………………………… 4－17 19． 现场环境…………………………………………… 4－17 20． 工程照管…………………………………………… 4－18 21． 工程和承包人设备的保险………………………… 4－19Insurance of Works and Contractor’s Equipment 22． 对人身和财产的损害和赔偿……………………… 4－20 23． 第三方保险………………………………………… 4－21 24． 对工人的事故处理和事故保险…………………… 4－21 25． 保险的完备性……………………………………… 4－22 26． 遵守法律，法规…………………………………… 4－22 27． 化石………………………………………………… 4－23 28． 专利………………………………………………… 4－23 29． 干扰………………………………………………… 4－2 30． 材料与设备的运输………………………………… 4－24 31． 为其它承包人提供服务机会……………………… 4－25 32． 保持现场的整洁…………………………………… 4－25 33． 竣工时的现场清理………………………………… 4－26 34． 雇用劳务…………………………………………… 4－26 35． 劳务和承包人设备的报告………………………… 4－26’s Equipment 36． 材料、工程设备和操作工艺的质量及有关费用… 4－26 37． 检查和检验………………………………………… 4－27 38． 覆盖的工程检查…………………………………… 4－28 39． 承包人的违约……………………………………… 4－29 40． 工程的暂时停工…………………………………… 4－29 41． 开工………………………………………………… 4－30 42． 延误………………………………………………… 4－30 43． 竣工时间…………………………………………… 4－31 44． 竣工时间的延长…………………………………… 4－31 45． 工作时限…………………………………………… 4－32 46． 施工进度…………………………………………… 4－32 47． 误期赔偿费………………………………………… 4－33 48． 工程接收…………………………………………… 4－33 49． 缺陷责任………………………