“色”“刀”或是“巴刀”从关联翻译理论看《镜花缘》四关关名之译.docVIP

“色”、“刀”或是“巴刀”——从关联翻译理论看《镜花缘》四关关名之译 第4期 2010年8月 福建教育学院 FUJIANJIAOYUXUEYUANXUEBAO NO.4 August,2010 色,刀或是巴刀 —— 从关联翻译理论看《镜花缘》四关关名之译 曾凤凰 (福建师范大学外国语学院,福建福州350007) 摘要:《镜花缘》中的四关名称,饶有趣味,又蕴含深意:一则对应五行,二则反映四关的内容 和本质.根据关联翻译理论,林太乙与张心沧对四关名称的翻译都没有达到充分的语境效果.由于 中英文字与文化的差异,翻译四关名称时,完全展现其中的文化意象实属理想,但是获取最佳关联 性,是可以做到的. 关键词:《镜花缘》;四关;语境效果;最佳关联 中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1673—9884(2010)04—0082—03 一 ,引言 关联翻译理论认为,翻译是一个认知推理的跨 文化交际过程,[I]柏,因此翻译的关键是寻找最佳关 联性,而这个任务主要由译者来完成,因为翻译是一 种跨语言的两轮交际活动.第一轮:原作者是交际者, 译者是受体;第二轮:译者是交际者,译语接受者是受 体.可见,译者扮演着双重角色,他是信息传递的中转 者.[21278译者的责任是努力做到使原文作者的意 图与译文读者的企盼相吻合.r3】7为此,译者首先 要正确把握原文作者的意图,才能保证译者通过译文 向译文读者传递的语境假设,与原文作者意图向原文 读者传递的语境假设一致.这也是第二轮交际成功的 前提.在第二轮交际中,译者的任务更为艰巨.因为一 般来说,原文作者和译文读者不仅语言不同,他们的 认知环境和认知模式也存在差异.所以在译者与译文 读者的交际中,译者必须比较原文作者与译文读者的 认知环境,判断原文言者企图传达给听者的语境假 设在译文听者的潜在语境中是否存在,,[3]8,采取相应 的翻译策略,寻求最佳关联,使译文读者花最少的处 理努力获得理解原作的充分语境效果. 《镜花缘》中四关的名称折射了独特的中国文化 意象.中国读者根据自己的认知环境,可以很自然地 理解作者的交际意图,但是作为在另一文化背景下成 长的译文读者,由于认知环境和认知模式的差异,很 可能无法正确推断出作者所要传递的语境假设.本文 试图运用关联翻译理论,对比林太乙和张心沧的译 文,分析作为信息中转者的译者如何通过翻译策略使 文化亏损降至最低,让译文读者理解作者的交际意 图,保证两轮交际活动的成功. 二,四关名称的含义 作者在四关名的创作上可谓是用心良苦.四关名 称体现了双层文化含义.首先,北面的酉水关,西面的 巴刀关,东面的才贝关和南面的无火关,分别是对应 五行当中的水,金,木,火.对此,作者作了如下解释: 北方属水,兼之关下河道西通酉阳之水,取名酉水 关.……西方属金,主肃杀之象,兼因地近巴蜀,取名 巴刀关.……东方属木,又因关内河道向产紫贝木,名 木贝关;因木字犯了武后祖讳,却把木字少写一笔,名 叫才贝关.……南方属火,因造此关之后,关内屡遭回 禄,恐火太旺,取名无火关.[41m作者作此解释,意欲 提供更多的语境信息,增加关联性,让读者明白自己 的交际意图:酉水关的水寓意五行中的水;巴刀 中的刀为金属,暗指五行中的金;才贝关的才 暗指五行中的木;无火关中的火暗指五行中的 火. 第二层含义比较直接.酉水,巴刀,才贝,无火 分别合成酒,色,财,气四字,反映了四关的内容和 本质.作者不用特意的解释,因为中国读者对此文化 意象还是能够心领神会,一眼就能够看出作者在此所 作的文字游戏.酒,色,财,气,,对应四关摆下的四大 收稿日期:2010-06—10 作者简介:曾凤凰(1985一),女,福建漳州人,福建师范大学外国语学院硕士研究生. 83曾凤凰:色,刀或巴刀2010年第4期 迷魂阵,暗指人的欲望和人性的弱点,所以这四座迷 魂阵又统称为自诛阵,敌人不是别人,而是自己:要 战胜敌人,首先要战胜自己的欲望和弱点.[5329中国 读者根据自己的认知语境,不难体会作者的独具匠心 和巧妙构思,但是,由于原作者与译文读者在认知环 境和认知模式上的差异,译文读者不像中国读者那样 心领神会. 三,四关名称之译 格特(Gutt)指出,一系列的假设在某一语境中 产生很多语境效果,但是在另一个语境中可能产生很 少的同种效果.在另～语境中的这些语境效果如果不 够充分,那么听者就不能发现言者意图表达的解释, 也因此可能失去交际的兴趣.[63刀译者在翻译四关 名时,应该考虑到作者的交际意图和译文读者的认知 环境,采用相应的翻译策略,使原作的假设在译文语 境中产生充分的语境效果,让译文读者发现作者的交 际意图. 表1林太乙和张心沧对四关名的翻译 四关林太乙张心沧 酉水关WaterPassPassofYu—Water(Win