医学英语构词简介.pdf

医学英语构词简介 医学英语构词简介 英语第二教研室 英语第二教研室 陈宏森 陈宏森 引 言 引 言 医学英语与公共英语的区别不仅体现在篇章结 医学英语与公共英语的区别不仅体现在篇章结 构上，还体现在大量的医学英语词汇中，使医学 构上，还体现在大量的医学英语词汇中，使医学 英语具有了独特的风格。 英语具有了独特的风格。 篇章结构：强调文章的客观性而避免主观的感情 篇章结构：强调文章的客观性而避免主观的感情 色彩；桔子结构严谨，重视逻辑关系，因而较多 色彩；桔子结构严谨，重视逻辑关系，因而较多 地应用从句重叠的长句；较多使用被动语态，动 地应用从句重叠的长句；较多使用被动语态，动 词非谓语形式，非人称代词it等。 词非谓语形式，非人称代词it等。 医学词汇：多来自于希腊语和拉丁语，对科学概 医学词汇：多来自于希腊语和拉丁语，对科学概 念，事实的表述相当精确。 念，事实的表述相当精确。 公共 语与医学英语词汇区别举例 1 公共 语与医学英语词汇区别举例 1 Unusual bleeding and the growth of lumps Unusual bleeding and the growth of lumps in the womb are the two special signs of in the womb are the two special signs of cancer of the womb. cancer of the womb. Abnormal hemorrhage and tumorous Abnormal hemorrhage and tumorous enlargement of the uterus are the two enlargement of the uterus are the two characteristic features of carcinoma of the characteristic features of carcinoma of the endometrium. endometrium. 公共 语与医学英语词汇区别举例2 公共 语与医学英语词汇区别举例2 皮下 皮下 Under the skin Under the skin Subcutaneous Subcutaneous 主要内容 主要内容 医学词汇的来源 医学词汇的来源 希腊语与拉丁语词素派生构词法 希腊语与拉丁语词素派生构词法 医学词汇构词的几点具体规则 医学词汇构词的几点具体规则 医学词汇的来源 医学词汇的来源 从普通 语中借用的医学词汇 从普通 语中借用的医学词汇 直接来自希腊语和拉丁语的医学词汇 直接来自希腊语和拉丁语的医学词汇 按照实际需要创造的新词 按照实际需要创造的新词 英语中借用的医学词汇 英语中借用的医学词汇 公共英语 医学英语 词义 公共英语 医学英语 词义 Whooping cough pertussis 百日咳 Whooping cough pertussis 百日咳 对症状的描述 持续咳嗽 对症状的描述 持续咳嗽 Pink-eye