试论科技翻译工作者的素养.pdfVIP

( ) 第 3卷第 2 期 　　 　　　　　　　河南工业大学学报 社会科学版 　　 　　　　　　Vo l. 3,No. 2 2007年 6 月 　　 　　　Jou rnal of H enan U n iversity of Techno logy ( Social Science) 　 　　　Jun. 2007 文章编号 : 1673 - 175 1 (2007) 02 - 0093 - 03 试论科技翻译工作者的素养 刘国仕 (河南工业大学 对外合作处 ,河南 郑州 450052) 摘要 :分析了科技翻译工作者所应具备的 6种素质 ,指出了相当的外语水平和一定的科技知识 是保证译文科学准确性的前提 ,扎实的汉语功底和娴熟的翻译技巧是保证译文艺术通畅美的 手段 ,而严谨的逻辑思维和严肃认真的工作态度则是使上述两方面更趋完善的必要条件 。 关键词 :科技翻译 ;技巧 ;素养 中图分类号 : H059　　　文献标识码 : A 　　科技翻译作为翻译工作的一个分支 ,主要讲 能力 。 究语言上的规范和表达上的准确 ,在选择译文语 外语水平是否达到相当程度是翻译成功与否 言材料时 ,译者的可供选择余地是不大的 ,但这决 的基本条件 。 不等于说 ,科技翻译较之其他文体的翻译就相对 不幸的是 ,在日常的阅读和学习中 ,类似这种 容易些 。科技文章种类繁多 , 学科庞杂 , 体裁不 因外语水平不到位而导致误译的现象还每每遇 一 ,素有立论鲜明、结构严谨 、行文规范 、逻辑缜 到 。看来 ,不具备相当的外语水平而只靠一知半 密 、表述准确 、技术术语层见叠出、修辞方式叠床 解甚至连蒙带猜去翻译 ,那么 ,不要说是复杂的长 架屋等特点 。现代科技文章时有出现文学语言 , 难句 ,就是对一些相当浅显的句子也会束手无策 。 而科普文章更是实际上介于科技与文学之间。科 即使硬译出来 ,译文也必然错误百出 ,离题万里 。 技作品的这种多样性 、广阔性和复杂性 ,注定了科 2　扎实的汉语功底 技翻译工作的困难性和技术性 。完全可以说 ,科 技翻译的创造性 、艺术性和科学性较之其他文体 茅盾先生关于翻译的论断中把 “精通本国语 的翻译来毫不逊色 。 文 ”放在第一位 ,足见汉语水平在翻译中的重要 性 。所谓翻译的创造性 ,主要就在于汉语的表达 1　相当的外语水平 功夫上 。扎实的汉语功底表现为译者应拥有系统 搞翻译必须懂外语 , 自不待言 ,因为这是理解 的词法句法知识 、良好的语言逻辑和修辞能力 、娴 原文最基本 、最起码的前提 。茅盾先生说过 , “精 熟的布局谋篇和遣词造句手段等 ,亦即有足够的 通本国语文和被翻译的语文 ,是从事翻译工作的 汉语知识任由驱使 。可以想象 ,如果在拥有相当 起码条件 ”。诚然 ,先生要求的 “精通 ”外语 ,恐怕 外语水平的基础上再具备扎实的汉语功底 ,那么 对不少人来说一时尚有困难 ,但要达到 “相当 ”水 就可使译文达到表达上的通顺流畅美和结构上的 平 ,应当不能算是苛求 。所谓相当的外语水平 ,即 简洁和谐美 。否则 ,即令是一篇佳作 ,在你的笔下 指译者应拥有丰富的词汇量 ,具有系统的外语词 也会变得索然无味 。可惜 ,对于汉语功底的重要 法和句法知识 ,具有处理复杂语言现象的能力 ,有