前景化 “新装”.docVIP

前景化 “新装” 　　内容提要：前景化手法给现代文学创作带来了叙事手法的新颖和阅读认知的革新。弗吉尼亚.伍尔夫的短篇小说“新装”将其手法成功地引进其意识流创作，为揭示语篇的整体效果和作者意图带来了不同的阅读思路和文体的多维效应，并用其展示了第一次世界大战后英国中产阶层所特有的社会心态，即构成了作者所寻求的个体心灵的真实及历史的真实的合一。? 　　关键词： 新装 前景化 意识流 阅读思路 心灵史? 　　中图分类号:I106文献标识码：A 文章编号：1000-8705(2011)04-73-75 　　??? 　　俄国形式主义者在二十世纪30年代提出，在阅读过程中，阅读对象多次被感知之后，便会产生“感知的自动化”（automization），从而习以为常（familiarization）。文学创作“陌生化”或“去熟悉化”（defamiliarization）的出现就是要摆脱这种“感知的自动化”，把概念“凸显”或“前景化（foregrounding）”，产生新颖的阅读感和阅读效果。［1］ 20世纪60年代，前景化理论的研究得到发展。海姆斯(Hymes)和韩礼德(Hallidayd )进一步提出“对常规的偏离(deviation from a norm)”［2］ 的概念。前景化是指语篇中的语言使用偏离常规，刻意凸显，目的是运用系统的违背常规的语言表现来达到语用创新并揭示语篇意义。作者的创作整体意义通过部分前景化的语言结构突出，起到了突出要点和内容展开的特殊功能。英国现代派小说作家的印象派手法和多层面多角度叙事结构抛弃了读者熟悉的，按照事情发展顺序、或者回忆承前启后式的，以情节为基础，按时间顺序进行的线性叙事手法。这使得情节模糊，焦点分散，叙事过程混乱，语篇关系呈现非逻辑性表现。这种叙事手法重构颠覆了读者传统阅读惯性，引起了一定的阅读混乱。在这种阅读视点变迁过程中，前景视角叙事就起到了通过部分语言结构的凸现，让作品思路辐射散发，调整读者阅读心理视角，重塑读者阅读思路的作用。弗吉尼亚.伍尔夫所创作的短篇小说“新装”堪称该手法之典范。? 　　该短篇在1973年出版的《达洛维夫人的宴会》短篇小说集中，构成了达洛维夫人宴会人物系列作品之一，也是伍尔夫力图呈现的一战后英国中产阶层社会群体形象的一部分。? 　　故事几乎没有情节描述，由女主人公梅宝的心理活动构成。梅宝意识流的每一个转折都由新装意象引领，由她生命历程中的一点，一件衣服，引出她的一生。第一段描写就点出女主人公衣服不对劲。读者视角立刻被前景突出的不合时宜的怪异新衣服吸引，它使一切都显得错位，故事就此打开。梅宝一走进达洛维夫人的聚会所，周围氛围和女仆的眼光就让她觉得：“事情不对”。接着，女主人衣着风范的“恰到好处”，宾客们的着装以及墙上的镜子使她确认“事情不对了！”［3 ］这件新衣服和环境格格不入，别人是一水的时尚流行装，它却是怪异的古装；别人是简洁大方的现代意识，而她的是沉重繁杂的上世纪修饰；别人的服饰体现了跟社会价值和拍的经济实力，她的新装却是捉襟见肘的无奈和缺乏自知之明的狼狈。对聚会过高预期和现实的残酷造成的心理落差立刻引出了她一生的悲哀：“立刻，这种她总是努力掩藏的悲哀，这一辈子的深切的不满全浮出了水面。”［4］? 　　新装的别出心裁指向梅宝的心灵史，她一生无法释怀的自卑情结和反抗，她的过去，现在和将来。一幅幅多维内心画面流水般来来去去呈现，故事叙事非常规地展开：新装走进达洛维夫人家后引起的梅宝心理反应：隐藏的自卑和恐惧，中产阶层里的下层背景，钱永远不够用，不得不维系一个体面的外表，不得不“点点滴滴精打细算”；达洛维夫人的邀请激发了她的自傲自尊，为了在晚会上高调出场她精心设计了这件只在廉价小裁缝店显得光灿夺目的新装；达洛维夫人的客厅和“自己寒酸的住所”［5］形成的反差再一次提醒自己经济上的疲软，无力维持一件与晚会相称的着装和社会体面；她的存在价值受到主流价值观的挑战，鬼似的新衣服颠覆了她所有的安全感；她一次次的力图自救，用自己的传统教育，自己引以为傲的审美情趣支撑自己，但一次次地失败……? 　　达洛维夫人和她的晚会背景化，以凸显梅宝新衣的怪异出格。在伍尔夫许多作品中达洛维夫人是一个典型的聚会型人物，她可爱迷人，温文尔雅，是时尚的引领。她的特点是“永远都穿得恰到好处”，［6］永远是该社会要求和预期的标准。这个形象标准在作品里确立。但在她的晚会上，伍尔夫完全不描述女主人自身的行为和感受，却聚焦在一位客人的衣服和心理活动上，使其凸显放大。达洛维夫人的晚会也因而类型化，普遍化，标志化。这是一个以衣服度人，以时尚定位的中产阶级社会，衣服是标志性的，就像商标表明了价位，即经济实力和社会地位。这个有既定商标意识的群体构成既定背景，场面有序自如，人群优雅轻松，衣着服饰都是“相当的时