英汉新词语的产生途径及发展趋势.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * （三）吸收外来词 英语中的借词主要来自印欧语言，也有来自其他语言如东方语言，汉语就是其中之一。作为一种历史现象，英语中出现汉语借词已经有1000多年的历史，特别是20世纪以来进入英语的汉语词汇越来越多。据统计，《牛津字典》中以汉语为来源的英语词汇有1189个，居英语中借词第11位，根据我国学者的最新统计，英语中的汉语借词有1488个(汪榕培，常骏跃 2001)。实际上，日常生活中使用的、新闻报刊上出现的、未被收录进词典的汉语借词远远超过这个数字。 1、英语从汉语借入新词语 feng shui（风水）、dragon boar（龙船）、gongfu（功夫）、jiaozi（饺子）、chop socky（武打片）、tofu（豆腐）、open-door policy（开放政策）、four modernizations（四个现代化）、fenghuan(凤凰)、ginseng(人参)、guanxi(关系)、ShiChing(《诗经》) 2、英语从日语借入新词语 judo（柔道）、karaoke（卡拉OK）、hibakusha（核爆炸生还者）、kimono（和服）、tsunami（海啸）等 汉语从英语借入新词语 绿色食品（green food）、牛仔裤 (jeans)、迷你裙(miniskirt)、肯德基（Kentucky）、麦当劳（McDonald）、超市（supermarket）、艾滋病（Aids）、保龄球（bowling）、试管婴儿（test-tube baby）、疯牛病（mad cow disease）、克隆羊（clone sheep）、肥皂剧（soap opera）、谷歌（[网站名]Google）、热狗(hot dog) 、代沟(generation gap ) 、自助餐(buffet) 、情人节(Valentine‘s Day) 、电脑病毒(computer virus) 等等 2、汉语从日语借入新词 汉语从日语借入的新词：通勤、放送、慰安妇、特许、寿司、物语、写真、料理、革命、参观、储蓄、创作、刺激、代表、动力、对照、发明、法人、概念、规则、反对、会谈、机关、经济、克服、劳动、目的、社会、卫生、细胞、系统、印象、原则、证券、总理、综合 ，等等 三、新词语的发展趋势 （一）新词语与时俱增 英语：The Encyclopedia America: 词汇超100万 牛津英语词典：词汇超200万 陆谷孙：S条目下 860个新词语，科技50% 汉语：现代汉语词典第5版新增6000余词语 三大高峰之一： 改革开放第三次新词语高峰 1、新词语与时俱进（续） 可以预言，全世界在21世纪的变化会更大，特别是科学技术、社会经济、文化生活会更加快速发展，英汉语言中的新词语也会随之变化，并与日俱增。同时，文化娱乐、体育健身、网络通信、社会生活、饮食健康、法律、卫生、教育、环境保护等方面的词语也会层出不穷，它们与时代同行 。 （二）借词来源丰富 1、英语借词： 英语通用语言 16世纪：拉丁语、希腊语； 17－19世纪：法语 20世纪：东方语言：日语、汉语 现在：100余种 60%以上 （二）借词来源丰富（续） 17-19世纪：英语从法语借入 17世纪中叶，英国王政复辟，社会风气靡丽，王室贵族崇尚法国文化，以说法语为时髦风雅，大量法语词被吸收进英语，其中涉及军事、商业贸易、文化艺术、饮食生活的词占绝大多数。18世纪被吸收进英语的词汇主要涉及军事、外交。如guillotine（断头台）、regime（政治制度，政体；政权）、espionage（谍报）、salon（会客室）、etiquette（礼节）、police（警察）等。19世纪被吸收进英语的词汇以文学艺术、外交、饮食生活方面的为主，如literature（文学）、Renaisance（文艺复兴）、attache（使馆随员）、chargé d‘affaires（代办）、menu（菜单）、chef（厨师）、chauffeur（司机）、fiancée（未婚妻）等 （二）借词来源丰富（续） 20世纪英语从日语借入： hibakusha（核爆炸余生者，尤指1945年广岛和长崎原子弹爆炸后的幸存者）、origama（日本折纸术；纸折品）、soy（酱油）、tycoon（企业界、商界的巨头，有人认为它是从美国引进的词，但究其来源，它来自日语的taikun大君，是西方人在19世纪中叶对日本幕府时代将军的称呼），还有其他一些词语如：geisha（日本妓女）、hara kiri（切腹自杀, 自我毁灭）、judo（=jujitsu柔道）、 kamikaze（神风