专业英语译文(发配电类).docVIP

一、发配电专业文章译文 Passage 1 New Words thermal a. 热的，热量的；由热造成的 nonthermal a. 非热的 utilization n. 利用 combustion n. 燃烧 scarcity n. 缺乏；萧条 fission n. 分裂；裂变 uranium n. 铀 impact n. 影响；效果；冲击 accentuate vt. 强调；增强 regulatory a. 规章的；受规章限制的 prudent a. 谨慎的；慎重的 concurrent a. 共有的；合作的；一致的 legitimate a. 合法的；合理的；正统的 diffuse a. 扩散的；漫射的；向各个方向移动的 installation n. 安装；设备；设施 fusion n. 熔化；合成；聚变 fuse vt. vi. 熔化；熔合 isotope n. 同位素 formidable a. 难对付的；难克服的 geothermal a. 地热的；地温的 subsurface a. 表面下的 biomass n. 生物量 expressly ad. 明显的，明确地；特意地 negligible a. 可以忽略的，微不足道的 garbage n. 垃圾；废料 sewage n. 污水；污物 combustible a. 易燃的；可燃的 noncombustible a. 不易燃烧的 sewer n. 阴沟，排水管 supplementary a. 补充的，增加的 hydro.=hydroelectric a. 水力发电 constrained a. 被强迫的；被约束的 tidal a. 潮汐的 inherently a. 内在的；固有的；生来的 intermittent a. 间歇的；周期性的 tolerant a. 忍受的，容忍的 kinetic a. 动力学的；运动的；活跃的；有 力的 Phrases and Expressions a trend toward 有……的趋势 superior combustion properties 较好的燃烧性能 commercial installations 商业设施 particle concentrations 粒子聚集 subsurface water 地下水 synthetic gas 合成气体 organic material 有机材料 be separated from 从……中分离出来 navigation requirement 水上航运要求 as of now 到现在为止 电能生产 尽管本书所要讨论的是关于电力系统电能生产的各个方面，但了解一下都有哪些基本能源可以用作大规模发电，也是十分重要的。从广义上讲，我们可以把电能源分为两类：热能源和非热能源。下面简单介绍几种主要的能源。 热能源 煤 由于煤的储量丰富和所需的采煤技术高度发展，不但现在，而且在将来，煤依然是主要的能源。目前，用煤发电占电能源总量的45%。 石油和天然气 在20世纪50年代和60年代，有一种大量利用这两种燃料作为电能源的趋势，因为这两种物质有着较好的燃烧性能。然