论文：语料库翻译学的理论综述.pdf

语料库翻译学的理论综述 一、引言 语料库应用于翻译研究始于 20 世纪 80 年代中末期，主要是作为一种工具， 进行语言对比和翻译批评方面的研究（参阅Laviosa 2002：21）。90 年代初期， 平行对齐的语料数据开始应用于机器翻译（McEnery Wilson 1993：8）。 Baker “语料库语言学和翻译研究：启示与应用”（1993）一文，倡导用语料库 方法研究翻译，标志着基于语料库的翻译研究范式的诞生。本世纪第一个十年 是语料库翻译学大发展的时期，多本语料库翻译学论著陆续出版①。2003 年， 在南非Pretoria 召开以“语料库翻译学：研究与应用”（Corpus-based Translation Studies: Research and Applications）为主题的研讨会，是国 际上首次以语料库翻译学为专题的国际会议。近年来，语料库翻译学研究内容 更加丰富，对原有课题认识在深化，并不断有新课题产生。方法论也更为成熟， 复合的对比模式逐渐取代单纯的单语类比或双语平行模式。2007 年，在上海交 通大学召开“语料库与译学研究国际学术研讨会”②，语料库翻译学的实证性 和跨学科性的特点愈加突出。本文以此为时间参照，集中评析近几年此领域研 究的课题和动向。 二、近年语