约翰迪尔董事会报告(中文)2011.pdfVIP

董事长致辞 2011 年John Deere 成绩斐然 辉煌的一年已经结束，今年John Deere 将迎来成立175 周 年庆典。公司自成立以来，所取得的业绩一直引人瞩目。 而2011 年，许多方面的业绩更是再创新高。 我们所取得的成就包括：财务业绩再次破记录，一贯的资 本结构得以延续，并且推出了比以往更多的产品。我们还 强化承诺，做具备责任感的企业公民，并继续努力成为广 受认可的雇主。 因此，公司已准备好抓住世界经济增长的机遇，并在长远 范围内受益于前景一片大好的各方面经济趋势。 2011 财年，Deere 盈利28 亿美元，净销售额和收入320 亿 美元。两个数字均大大超出了之前的最高纪录。销售额和 收入增长23% ，在此基础上盈利增加50% 。与2010年相 比，Deere 所有业务单元的利润都增幅显著。 今年的业绩体现出我们出色地执行了业务规划，这些规划 都是以统一运营和有序的资产和成本管理为核心。严格的 执行计划可以产生健康发展的经济利润或SVA （股东增加 值* ）,以及现金流。2011 年，SVA 创下25.3 亿美元的记录， 企业运营现金流达到23.3 亿美元。这些资金有利于我们推 行主要的资本项目，向投资者派发更高的股利和继续进行 股票回购 （总额接近17 亿美元）。 在良好业绩的刺激下，公司的财务状况仍保持强劲势头。 从净值来看，Deere 设备业务至年终基本没有债务，且财 务服务仍保持着谨慎的资本运作。到年底，Deere 大约持 有44 亿美元的现金和有价证券。 7280R 实现了客户所需的动力、燃油 效率和运输速度，被欧洲农业杂志编 辑提名为 “年度拖拉机”。Deere 拖拉 机很早便进入欧洲，包括1926 年首 次推出的 “D ”型拖拉机。 “D ”型拖拉机 * 非GAAP 财务指标。有关详细信息，请参见第11 页。 3 最大的事业部树立榜样 农业与草坪设备 （AT ）事业部表现抢眼，再一次成为我们 的业绩先锋。销售额增长42亿美元，是有史以来单年增幅 最大的年度之一。Deere 最大的事业部高效地运营资产，为 市场提供了空前大量的新产品，拓宽了客户群。 AT 的成绩得益于良好的农场条件和大型设备的强劲销售， 尤其是美国和加拿大市场。西欧和中欧、巴西和俄罗斯等 主要市场的销售也实现大幅增长。 在其他业务领域，工程与林业设备 （CF）的销售额增势 明显，销售额增长45% ，营业利润增长3 倍以上。CF 成功 推出了先进产品，业务拓展到新地区，赢得了关键领域的 市场份额。尽管本年增势强劲－事业部的销售额在两年内就 增长了一倍以上，但销售额仍低于传统意义上的普通水平。 John Deere 财务部门为我们的业绩做出了进一步贡献，在继 续为设备客户提供具有竞争力的融资方案的同时，利润大 幅改善，成果再创历史新高。财务服务的收入上涨26% ，主 要来自约30 亿美元的投资组合增长。由于每1 万美元投资 组合平均价值的损失准备金降至4 美元以下，信贷质量保 持坚挺。 强大的顺势发展计划 席卷全球的强大趋势为我们当前业绩和未来前景提供了支 撑。全球人口继续增加，今年已超过70 亿。同样重要的 是，随着巴西、俄罗斯、印度和中国等发展中国家经济的 日趋繁荣，对食物和能源的需求也在日益增加。因此，全 球主要农产品可供使用的库存仍然接近历史低点。粮食价 格和农场收入随之攀升。