高级英语1课文翻译 英语(1-8)翻译.docVIP

高级英语1课文翻译 英语(1-8)翻译 导读：就爱阅读网友为您分享以下“英语(1-8)翻译”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92的支持! 英语复习资料 翻译 Unit 1： 1.Yuppies often have beepers which allow their offices to reach them no matter where they are. 译：雅皮士配有呼机，这样无论他们在哪里，办公室都能与之保持联系。 2.Traditionally ，the hard-driving professional has been a male with and family in the suburbs,but in the 1980’s a new generation of executives has emerged-young ,aggressive, single- minded and either male or female. 译：传统上那种努力工作的职业都是男性，在郊区有妻儿老小，但是20世纪80年代出现的新一代管理人员既年轻又积极进取，对于工作一片赤诚，他们有男性也有女性。 3.In order to be a true Yuppy--in addition to being a young person with a professional-level career-one must have a philosophy of life which focuses on individual achievement in his or her profession and on “living the good life” outside of work. 译：要成为真正的雅皮士，年轻人不仅要有专业技术，而且必须有一套生活哲学，这种生活哲学强调个人在专业领域的成就及在工作之余高品位的生活。 4.The classic Yuppy has the good qualities of being an extremely hard worker with an unsurpassed drive for success. 译：典型的雅皮士有着成为勤奋员工的良好素质，以及渴望成功成功的素质。 5.Although earning a lot of money is not the primary goal of the true Yuppy,it is an outcome of his or her hard work. 译：尽管赚大钱不是真正的雅皮士的主要目的，但却是他们辛勤工作的结果。 6.他做五金生意。（deal in ) 译：He deals in hardware. 7.颜色好像是绿色，不是蓝色。（rather than） 译：The colour seems green rather than blue. 8.我三十三岁后才有了当医生的资格。（qualify) 译：I was qualify as a doctor after I was 33. 9.不管天气条件如何，这块地总是保持高产稳产。（regardless of) 译：Regardless of any climatic circumstances,the field always keeps high stable yields. 10.除英语外，他还得学第二外语。（in addition to ） 译：In addition to English ,he has to study a second foreign language. Unit 2: 1.The family thus hae money to live on even though the father or mother is no longer there to support them. 译：这样即使父母中有一方去逝，这家人也可以靠这笔钱维持生计。 2.Spaulding first entered the business world with a group of men who wanted to start a grocery business. 译：起初，Spaulding 和一帮想开杂货店的人在一起经商。 3.The business soon went broke,The other men left Spaulding with debts. 译：生意不久就破产了，其他的合伙人把债务都留给了Spaulding. 4.So Merrick and Moore had to dig int