第八周翻译材料：景点翻译.pptVIP

翻译理论与实践 Translation Theory and Practice 第八周课堂讲义内容 The 2nd semester of 2009-2010 school year 旅游翻译的练习讲解 总 经 理 致 辞 尊敬的宾客： 感谢您选择南湖宾馆，我谨代表全体员工热忱欢迎您的光临！并祝您旅居愉快！ Greetings from General Manager Dear Guests: Welcome to Nanhu Hotel! On behalf of all the staff members of our hotel, I’m so honored to greet your presence. Wish you have a good stay here! 旅游翻译的练习讲解 南湖宾馆座落在素有“东方日内瓦”之称的南湖西岸，是一座新型的园林式绿色生态宾馆，是接待与经营型四星级旅游饭店。三面环水，岛国风情。青山绿水与别墅裙楼相依相伴，都市繁华与田园风光相融相合，诗情画意，如临仙境。 Nanhu Hotel is located on the west bank of Nanhu Lake, which is known as the “Oriental Geneva”. It is a new kind of four-star ecological and garden tourist hotel of reception and management. Surrounded by water on three sides, the hotel is island sentimental. The hotel is neighboring with green hills and water, villas and tall buildings, merged with prosperous city and countryside scenery. 旅游翻译的练习讲解 凭窗远眺，云霞与沙鸥齐飞，碧水共长天一色，湖风习习扑面，小鸟啾啾啼鸣，让您在喧嚣的城市中，找回大自然那份少有的恬静与惬意，您完全可以体会到人与自然的完美统一。 With beautiful artistic conception, you seem to be taken to a fairy land. Looking forward along the window of the hotel, you will see beautiful scenery of sandpipers flying in the sun rays, green water being linked with the sky, gentle breeze caressing your face, and birds chipping here and there, letting you find the rare serenity and pleasure from the nature, and experience the unity of man and nature in the bustling city. 旅游翻译的练习讲解 无论早晚，不管它静静染红天际的是朝霞还是落日，不管它悄悄涌入窗棂的是花香还是书香，请您放松心弦，尽情享受它的甜美，无论春秋，无论冬夏，“南湖”都是您舒适而温馨的家。 Whether it is in the morning or evening, no matter what you see is the morning sky or the sunset, whatever you smell is the fragrance of flowers or books penetrating through the window, please relax yourself and enjoy its sweetness and beauty. In all the four seasons, Nanhu Hotel is your comfortable and fragrant home! 旅游翻译的练习讲解 能为您提供优质周到的服务是我们的荣幸。如有需要效劳的地方，欢迎您致电本人或大堂副理（分机电话：8868）！ It is our honor to offer you comprehensive high-quality service. If you need any service, please contact me or the lobby ass