【豆丁精选】翻译研究的功能途径.pptVIP

Functional Approaches to Translation Studies翻译研究的功能途径;功能主义途径中的要素：;Hallidayan model of Discourse Analysis ;;本讲主要内容：;;（张美芳 2005：6）;;Descriptive Translation Studies 描写翻译研究;“霍姆斯把翻译研究分为纯研究和应用研究两大部分。纯研究又划分为翻译理论研究和描写翻译研究。功能导向研究属于描写翻译研究的范畴之下。此外，描写翻译研究还包括产品导向研究和过程导向研究。” “霍姆斯提出的功能导向翻译研究指的是翻译研究领域中的一个分支，并非一种翻译原则或翻译策略。更不是一条研究途径。 所关注的是译文在目的语文化社会中的作用，即翻译与文化建设的联系。 张美芳，钱宏，翻译研究领域的“功能”概念，《中国翻译》，2007/03：10-16. ; 霍姆斯所说的功能导向翻译研究在今天也可被称为文化导向翻译研究，这一研究领域在霍姆斯时代还较少有人涉猎，而自二十世纪后期以来，功能导向的翻译研究（即文化导向的翻译研究）已经成为研究的热点之一了。 张美芳，钱宏，翻译研究领域的“功能”概念，《中国翻译》，2007/03：10-16. ;翻译研究的 “功能”概念; 奈达的“功能对等”论;翻译研究的功能途径 ;Munday. J. Introducing Translation Studies: theory and Practice. 2001. London: Routledge.;翻译研究的功能途径;德国学派的“功能主义”理论;德国心理学家、功能语言学学家Karl Bühler的语言功能理论;;;Reiss’s Text Typology (1971) ;莱思的文本分类;;;;目的→文本功能→语言形式→翻译策略;Multifunctional Text: expressive + operative; 内容和形式都不对等的译文;;Hallidayan model of Discourse Analysis ;;贝尔的“六位仆人” ;先用贝尔的“六位仆人”来分析： 主题是什么？ 关于第六届亚洲翻译论坛 为什么？ 让译界了解，以便做好参会的准备。 什么时候？ （1）告示时间：2009/4；（2）开会时间：2009/11 怎么样？ 交际手段：文字的/非文字的；交际态度：正规的、符合学术规范的语言。 哪里？ 向全世界发出公告 谁？ （1）信息发送者：澳门大学、澳门翻译联会；（2）中国译界；（2）其他地方译界。;先用贝尔的“六位仆人”来分析以上告示： 主题是什么？ 请前来教堂的人遵守??堂礼仪规则。 为什么？ 使教堂保持肃静、神圣的气氛。 什么时候？ （1）告示时间：2004年；（2）交际时间：人们前来教堂的时候。 怎么样？ （1）交际手段：文字的；（2）交际态度：有礼貌的语言。 哪里？ 澳门路环天主教教堂门口 谁？ （1）信息发送者：澳门路环天主教堂管理处；（2）信息接受者：前来教堂的本地人及游客。;Comparing register variables ; 中、英在实现人际功能方面的差异：;结语：功能研究途径对翻译研究的意义;Main References:;;wb7DQ$k9Pi+e6*)uEJ#BX3tdG!m7CXg+qG$DUZ+xzogvdPlbDP$ol0PM8mx#QlYGVODF3djAbyO5ZiE+VhC(Q7nKmDJUik9tev$lv2#MfhCWYrd1IRaGYIOZWnc5XbXGeu+Nh5BYj3wN1O(3fOSICSC7OG0dsFGZ89LwiY(oT+SX(!skrLpO(pbH*tiP3zaQy8ua2Yoiqud7OngM!8HIr9mWFp%0qT)PSKQiwG!H-iS*x7HRh!tpK2S4euzsyAgtU9lT0jVXI20xe)yCIh6qpltyh6S0HfMC3v)G4LbkW0ucBOA*VYX-YzcaLBgLGSEKeALabxVF$$4VCn(nT9Jq*rvJ4IBt3GU6mHf440LRvbjQs42b2$vXyp%*M4aTVW1LygWA0tzD(1JIfQ9c!lVWq7QsIUNfb%TO7SbWyEJ2Nq-re+SQlnrK8RwBtA3w3OfDALdHHA-C0BlNtSL+w+e9i%8MCSPQ+PkZdwlnlMZxa6BE2s0*jk+#axdL(IlJ0w+5!Lvku(vFX0QiT%I)etHpI5+F1EKwuhPfVK)7IyU0fwhCR!Xi(xK6Y+l05hmb2iV4gJPGioSnnvv4GfYbjVbz6IBnulvmj)Wu$$8ykR7dVpAc4v)#Q64xxL