2009级英语翻译教案第一部分1.pptVIP

 翻译理论与实践Translation Theory and Practice ; I. Introduction to myself Graduated from Hunan Normal University（1993）, Master’s Degree from Hunan Normal University (1999) and Harding University (2007). 2. Translation Practice: 1)《二十五世纪的人类》(60,000 words,1995) 2) 16 items of technical translation(2001) 3) 《二战敢死队》、《岳阳史记名人》、《岳阳历史上的今天》、《岳阳发展简史》(2003) 4) Translation for Junshan District (2006) 5)《洞庭湖200年档案》（2007） 6) Yueyang Economic Development Zone (2007) ; 7) 40 students’ materials for them to go to study abroad (2008) 8）Introduction to Yueyang (2008) 9) Interpreting for Ms. Huang Lanxiang, Mayor of Yueyang City at Dongting Lake (International) Birds-watching Festival (2009) 10) Interpreting for Mr. Sheng Ronghua, deputy scretary of Yueyang Municipal Committee of the CPC at Dongting Lake (International) Bird-watching Festival (2009) 11) Charming Yueyang, Popular Land for Investment (2009) 12) Materials for Yueyang Investment Promotion Bureau to attend Expo in Shanghai (2010); ; ; 3. Books: 1)《英汉－汉英翻译教程》(2002) 2)《二战敢死队》(2003) 3) 《新时代大学英语教程－翻译》(2004) 4) 《大学英语听力》 （2005） 5) 《英语特殊习语集》（2006） 6) 《英汉互译实践教程》 （2007） 7) 《文言英译教程》（2008） 8）《爱丽丝漫游奇境记》（to be published in the future) 9) 《高级英语》（2009） 10）《翻译理论综合案例教学》（2010） ;;;; 翻译像一座桥,而“译者”就是“驿者”,经年累月,奔波往返于连接两岸的译桥上,不管天晴天阴,日晒雨淋,春风和煦或秋风萧索,总是身负重担在桥上来来回回。译桥形形式式,种类繁多。有的桥驾临巉石嶙峋的清溪上，溪水不深，但湍急奔放，不易涉足渡过，于是不得不建一座凌空的吊桥；滔滔巨川之上，河面宽阔，烟波浩渺，两岸对望视野不清，要彼此联系，必须修建横跨巨川的巍巍大桥，才能渡过彼岸。 ; 不管是小溪也罢、巨川也罢，桥的功能总不能抹杀。自从人类有语言文化、习俗风尚以来，各民族之间为了传递讯息、交流文化，有哪一桩事不是凭借翻???来达成的？正如要越过湍流峡谷，到达偏远山区，尽管远望那处烟雾缭绕，青翠欲滴，风景怡人如仙乡桃源，但要不是有心人不畏艰巨、不计辛劳地铺路搭桥，行人又怎能顺利地翻山越岭，渡江涉河，无惊无险地到达冀望中的目的地？ ; 翻译是件吃力不讨好的工作，坊间但见动辄数十万言、鸿篇巨制的洋洋译著，但没有哪一位翻译人因此而腰缠万贯、名成利就，译者为译著付出的心血与精力，绝对与所得的报酬不成比例。既然如此，为什么还有这么多人在译途上连年征战，前仆后继而乐此不疲呢？ ;原来许多译界高手与前辈，对于翻译，都有着一份执着与热爱，他们跋涉译途，不为什么，只为了一种“人家不做我来做”的使命感，在默默耕耘、埋头苦干中，为传递文化献出一己的力量。他们的奉献与努力，的确令人景仰与感佩。 ;;;;; 回溯这一段为翻译事业奋斗的日子，欣然发现当初在译桥上孤寂独行，如今环顾左右