第五讲修辞翻译翻译.pptVIP

英汉修辞翻译 在英两种语言中，各种修辞现象十分普遍。正因为丰富的修辞手法的运用，才使得文章有了五彩斑斓的色彩。因此，在英汉对比与翻译过程中，如果缺少对修辞手法的敏感，不能艺术地解构和建构修辞效果，那么许多优秀的文学作品将从此黯然失色，不为人知。在这一单元，将对翻译中常见的修辞现象做一些具体的分析，以求开拓思路，抛砖引玉。 修辞学是由柏拉图的学生亚里士多德发展起来的。那时的修辞学更适合称为修辞术，是指演说的艺术。 在中国古代，先秦就已经有了关于修辞的零星言论。例如《诗经》中的基本修辞手法为赋、比、兴；庄子很注重寓言的效果。 英汉修辞格比较与翻译 在许多方面,英汉语在修辞格上表现出共同并共通的特性.但是不同的语言必然存在着具有其民族特性的差异,这一差异不仅是不同地理环境,社会文化传统所造成的,更是由此形成的不同思维方式以及认知结构造成的. 1. 明喻（ simile ） Simile refers to a direct comparison between two or more unlike things, normally introduced by like or as. 为鲜明地、形象地刻画某一事物，人们常将具有某种共同特征或相似特征的两种不同事物加一对比，并尝试用另一种事物比喻所要说明的事物，在修辞学上，这种比喻被称为明喻。 在英语中，多出现 like, as, seem, if, as though等连接词。明喻的使用可以更鲜明、更简洁，更生动的描述事物，使人们通过联想更形象深入地了解事物。例如： 1、Fat reserves are like bank accounts to be drawn on in winter when food suppliers are limited and some times difficult to reach because of deep snow. [译文]脂肪储备如同银行账户里的存款，供冬天里食物来源有限以及有时由于大雪深得难以获得时支取使用。 2、Every tree and every branch was encrusted with bright and delicate hoarfrost, white and pure as snow, delicate and defines as carved ivory. [译文] 每棵树，每一根树枝都包上了一层明亮、精 美的白霜，像雪花般洁白和纯净，如象牙雕 一般精致优美。 在广告用语当中，明喻修辞手法运用得十分广泛。 如： Light as a breeze， soft as a cloud. “轻如拂面之微风，软如天上之云彩”。 这是用以形容服装的用料。 英语和汉语在比喻的运用上具有共性,如numberless as the sands, as hungry as a wolf, as rapid as lightening, as light as a feather”等，但也存在着差异,有些差异甚至无法在汉语中再现。例如： He has been as drunk as a fiddler’s dog. [译文]他烂醉如泥. as busy as a bag of fleas 像一袋虱子般忙碌 as cross as nine highways 像九条高速公路一样交叉着 as dumb as an oyster 像牡蛎一样缄口不言 as hard as a nail as poor as a church mouse like mushroom as dumb as a oyster as timid as a rabbit A man can no more fly than a bird can speak. 人不能飞翔,就像鸟不会说话一样. A word and a stone let go cannot be recalled. 一言既出,如同抛石,不能收回. Ambition is to life just what steam is to the locomotive. 壮志之于人生,其重要犹如蒸汽之于火车. If we haven’t got any money, we can’t buy a television. It’s as plain as the nose on your face. 没有钱我们就不能买电视机.这就像秃子头上的虱子----明白的事. Time is money. [直译]时间就是金钱。 在日常生活中，这类表达已经十分常见，