日语学习 第三课.pptVIP

第三週　　　　第一課　開発目的 本文（一） 　　　　従来（じゅうらい）、製品（せいひん）Aでは、待機系（たいきけい）ノードの装置（そうち）故障（こしょう）、資源（しげん）不足（ぶそく）（メモリ、ファイルなど）、ソフトウエア障害（しょうがい）の検出（けんしゅつ）や、現用系（げんようけい）ノードで二重化（にじゅうか）している装置の片系（かたけい）故障が検出できなかった。 詳しい説明 [では]意为“在～之中”表示一个抽象的范围。详见word文档 [している]：动词的连用形“て”形+[いる]表示正在进行的动作/状态。 「～ている」（或者「～でいる」）表示两种意思。 　（1） 正在进行的动作 　王さんは旅行（りょこう）に行（い）っています。 （小王在去旅游中。） 　（2） 状态 　王さんは東京（とうきょう）に住（す）んでいます。 （小王住在东京。） [できなかった]是能动态[できる]的过去否定形式。 [できる]接在サ变动词后面表示可能或能做，详见PPT日语的时态。 [った]：动词过去时[った]的变形规律与动词连用形[て]形一样。 [で]的用法 ＜用法１＞动作、行为的场所 ＜用法２＞形容词、形容动词作谓语时，场所补语多用で表示。 ＜用法３＞量的标准和判断的根据 ＜用法４＞在某种情况下或者单位、学校、机关、组织、团体等主体做补性主语时往往强调场所、范围；一些情况下可译成：要是······的话；做范围的强调。 ＜用法５＞多用「中」で（は）、「もと」で（は）表示动作进行的场面、环境 ＜用法６＞表示期限动作转换的时点，动作完成所需的时间、数量和价格 ＜用法７＞表示方法、工具、手段、材料 ＜用法８＞表示原因、理由和根据 ＜用法９＞自然被动句的动作主体 本文（二） 　　　待機系ノードの装置故障、資源不足、ソフトウエア障害に気（き）づかなかった場合（ばあい）、パッケージのフェールオーバに失敗（しっぱい）することがあった。 詳しい説明 に気（き）づかなかった 是[に気づく]的否定过去形式。体言+ [に気づく] 【译文】发现······；注意到······；理会到······ それに気がついたときにはもう遅（おそ）かった。 自分の誤（あやま）りに気がつく。 に失敗（しっぱい）することがあった 包含两个知识点: 1、 [に失敗/成功する]是做某事成功或者失败的意思，是技术文章中常用的句型，注意助词用[に]。 2、 [ことがある]表示发生某种情况。前接一般现在时表示会发生某种情况；前接过去时，表示已经发生过某种情况。 文型１ 体言に失敗成功する 一部の環境でソフトの起動に失敗することがあった。（在部分环境中发生过启动软件失败的情况。） ファイルコピーに成功した場合、以下の[インストール完了]を表示する。（拷贝文件成功时，显示以下的[安装完成]。） Agent一覧取得に成功した場合、結果ファイルを読み込み、そして結果ファイルをコール元に返却する。（成功获取Agent列表后，读入结果文件，然后将结果文件返回给调用方。） 結果ファイル転送先のパスと同じパスがなければ、結果ファイル転送に失敗することがある。（如果没有与结果文件转发目标的路径，则结果文件的转发有时会失败。） 本文（三） 　　　　また、現用系ノードで二重化している装置の片系故障に気づかなかった場合（ばあい）、最悪（さいあく）、両系（りょうけい）の装置が故障した時点（じてん）でパッケージのダウンに繋（つな）がることがある。そのため、以下（いか）に示（しめ）す故障、障害の検出を行（おこな）い、ユーザに通知（つうち）する機能（きのう）を提供（ていきょう）する。 詳しい説明 [また]接续词，表示“又、同时、而且”。 [した]：[する]的过去式 。 [時点で]： [時点]表示时间经过的某一点，后接[で]表示“在~~的时间/时刻”。 [に繋（つな）がる]：“与~~相连接；导致/引起~~” [そのため]： [その]连体词，[ため]表示原因。连在一起表示“因此”。 [に]：这里表示动作的对象。详见word文档 文型２ 動詞連体形/名詞時点で スケジュールに登録されていたジョブネットワークは、システムが起動した時点で実行される。（登录在日程表中的作业网络会在系统启动的时刻执行。） eオプションを省略した場合は、実行した時点でフローについて検査する。（省略了e选项时，检查执行时刻的流程。） 個々の情報に対してチェック時点で判定した処理を行う。（对每一个信息执行在检查时刻进行判断的处理。） リクエストの実行がすべて終了した時点で所定のファイルにコピーされる。（在所有的请求执行完毕的时刻，将（请求）拷贝到指定的文件中。） 本文（四） ハードウエア故障（二重化しているハードウエアの片系故障を