涉外合同英语的长句特征及其翻译.pdfVIP

年 月 第 卷 第 期 2007 8 4 8 读与写杂志 Vol.No.8 ReadandWritePeriodical 4 August 2007 涉外合同英语的长句特征及其翻译 张礼贵 （四川理工学院外文系 四川 自贡 643000） 涉外商务合同具有其独特的文体特征,要求译文准确、严谨规范。本文基于典型实例分析,以语用分析为依据,从长句中 摘 要： 简单长句,复合长句,并列长句等方面分析了涉外合同英语的长句特征及其翻译策略。 涉外合同英语 长句特征 翻译 关键词： 中图分类号: 文献标识码 文章编号: ( ) G642 :A 1672-1578200708-0024-02 1 引言 前两层意思紧密地连在一起,可谓结构严密,滴水不漏。考虑 随着全球经济一体化的不断推进，尤其是我国正式加入 到中英文表达习惯的不同,英译时可用拆句法,从with处切 WTO之后，我国对外经济贸易日益频繁，取得了快速发展。目 断,把这个长句译为两个独立的句子。 前我国对外贸易规模位居世界第三,2004年进出口总额超 译文:合同价格是以现行运费计算,装运时运费的增减 过 1万亿美元。另据统计，全世界 16亿以英语为第一语言、 均属买方。卖方则承担至交货地的全部运费。 第二语言或外语的人群中几乎90%的人每天都在与商贸英语 （2）Unlessotherwisestipulatedinthecredit, 打交道，可见商贸英语的应用十分广泛[1]。与此同时,涉外 bankswillacceptadocumentbearingadateofis- 商务合同的增多引起涉外经济纠纷越来越频繁。其中,不少 suancepriortothatofthecredit,subjecttosuch 涉外经济纠纷在很大程度上是由合同文字原因所引起的,由 documentbeingpresentedwithinthetimelimitsset 于合同对各方权利义务的规定不够明确,或因合同措词不 outinthecredit. 当、词义含糊不清、文义松散宽泛等原因,使合同一方有意无 在该句中运用 subjectto而不用 but或 however引 意地利用合同漏洞逃避责任和义务,结果导致合同纠纷。 出限制条款，并规定了银行接受单据的前提，既简洁,又符合 由于涉外商务合同协议是具有法律效力的契约性文件, 英文合同习惯。 且正本大多为英文本，所以,对涉外谈判工作人员、涉外企业 译文：除非信用证另有规定,银行将接受出单日期早于 管理人员和涉外翻译工作者来说,熟悉商务合同英语中长句 信用证开证日期的单据,但是该单据须在信用证规定的时限 措词准确、结构严谨、格式规范的文体特征，把握合同语言的 内提交。 特殊性，是准确理解翻译合同的关键。 其他涉外商务合同常用的限制性条款引导用语还有 2 合同中句法上多用复杂长句，翻译应严谨规范 “exceptthat”,“unless”,“totheextentthat”,“within 涉外商务合同中使用的语言多属法律语言范畴,强调语 thescope”,“withtheexceptionof”等等。 言结构和措辞的严密，合同中多用复杂长句来表达完整含 2.2复合长句及其翻译 义。复杂长句的使用在合同中可以清晰准确地界定