2城市历史作为设计当代城市的线索_巴塞罗那案例与塞尔达的网格规划.pdfVIP

特集：《城市阅读》系列3·概念形成 SPECIAL ISSUES: URBAN READING 3 / CONCEPTUAL FORMATION 2012.11 ARCHITECTURAL JOURNAL建筑学报 2 1 塞尔达，一位现代城市规划的奠基人18 世纪，在城市布局上开始出现一些激进的变化，这些变化被城市史学家描述为现代城市出现的标志。但是直到 19世纪，城市规划才被重新表述以满足社会经济新动力的要求。在这方面最有影响力的理论家是一些德国人，例如，鲍迈斯特 (Reinhard Baumeister), 斯塔宾 (Joseph Stübben) 和艾伯史塔特 (Rudolph Eberstadt)，他们的著作得到了大范围的传播。尽管如此，考虑到塞尔达 (Ildefons Cerdà，1815-1876)的重要理论贡献及其作品的影响力，可以毫不夸张地说他是现代城市规划的缔造者之一，并且将现代城市规划定义为“城市规划的科学”( 图 1)。塞尔达或许为城市规划的科学整合开启了一扇大门。这种整合后来被法国哲学家福柯 (M. Foucault) 称为“实践知识”(practical knowledge)。福柯倡议通过更加创造性的和更成熟的理解来丰富实用的经验。由于所受教育的影响，塞尔达有一种关注实践知识的强烈倾向，这种实践知识是建立在对具体事实进行测量和证明的经验性研究的基础之上的：这是技术培训的实用性方法 ( 实证主义的 ) 部分，并在他大部分的论著中都被表现为一种对各个元素进行引导、测量和分析的思路，并服从于数据的逻辑。不过，他更倾向于把这种方法与一种更为全面的 ( 整体的 ) 视角结合起来，这种视角将系统视为一个整体而不是彼此独立、分离的元素。此外，他试图理解一个项目可能产生的定性价值：为了发展这一创新性和创造性的因素，他不得不发明了一些新术语，例如城市化和郊区化。他将这些术语用在他的《理论》(Theory)一书中 1) 并在 1875 年的日记中进行了解释。从很大程度上来说，这些词都已成为现代城市规划的基本概念。举例来说，前者“城市化”一词在今天的城市文化中已完全习以为常。后者，城市“乡村化”的概念，虽然今天较少使用，却引导他探索街区 (city block) 内的新城市布局形式：他想让开放空间作为城市发展的一个组成部分，即将“外部”空间 ( 乡村的空间 )引入到城市“内部”。另一值得提及之处是他希望把“可测量的空间”转化为一种由连贯系统组成的“理想空间”，来催生尽管未知却充满雄心的现实。在这一方面，他将自己的作品基于规则形式和关于流动性 (mobility) 的理论之上，这使他提出的方案能够引导 城市历史作为设计当代城市的线索—巴塞罗那案例与塞尔达的网格规划 摘要/ 塞尔达 (Cerdà) 是现代城市规划的奠基人之一。如果巴塞罗那可以被视为城市规划的一个经典范例，这在很大程度上得益于他的工作。现代巴塞罗那是在塞尔达为埃伊桑普雷区 (Eixample) 所作的规划项目的指引下生长的。它在最近几十年的巴塞罗那城市更新中非常有影响力 ,这束指引之光能否投向未来？ 关键词 / 塞尔达 网格规划 埃伊桑普雷区 街区 紧凑城市 A B S T R A C T / C e r d à w a s o n e o f t h e f o u n d e r s o f modern urban planning, and if Barcelona is considered a paradigm of urban planning, this is largely thanks to his work. Modern Barcelona has grown under the guiding light of Cerdà’s project for the Eixample. It has been very influential in the renewal of Barcelona during the last few decades. Can this light be projected into the future? KEY WORDS/ Cerdà, Grid plan, Eixample, City block, Compact city Joan Busquets 鲁安东 1 薛云婧 2 译 作者单位：美国哈佛大学设计学院 译者单位：1 南京大学建筑与城市规划学院(南京，210096) 2 德国安哈尔特应用技术大学 收稿日期：2012-10-08 3 ARCHITECTURAL JOURNAL 2012.11 建筑学报 2 塞尔达为巴塞罗那的城市扩张和重塑所作的规