现代大学英语精读第5册1-7翻译.docVIP

Lesson 1 Where Do We Go from Here 一个无关紧要的谎言总比一个善意的谎言要好。 为了挫败各种蓄意培植的低人一等的心态， 黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。 黑人必须以一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆抛弃自我克制的枷锁。 必须懂得没有爱的权力是毫无节制、易被滥用的， 而没有权力的爱则是多愁善感、脆弱无力的。 正是这种邪恶的权力和没有权势的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。 在本世纪之初，这种建议会受到嘲笑和谴责，认为它对主动性和责任感起到负面作用。 事实上， 人们从事改善人类处境的工作，从事传播知识、增强实力、丰富文学财富以及升华思想的工作并不是为了谋生。 …….它能够花费几十亿美元帮助上帝的孩子自立于这个世界。 除非主张暴力的少数人得到大多数人的同情和支持，不和他们对抗，否则，暴力革命很少或者说几乎没有成功的。 我们要懂得道义的苍穹长又长，它终将落向正义。 Lesson 2 Two Kinds B. Sentences 1. 我的头发没有做出我要的大卷花， 而是给我弄成一头乱蓬蓬的黑色小卷毛。 2. 在她告诉我答案前， 她对了对手中的杂志，看看赫尔辛基是否能这样发音。 3. 她似乎被这音乐吸引住了。这钢琴曲不长， 但有点狂乱，有着迷人的特点，乐曲一开始时快节奏的，接着是欢快跳动的节拍，然后又回到嬉戏的部分。 4. 如果她的才气和她的脾气一样大，她早就出名了。 5. 我最喜欢练习的部分是花哨的谢幕行礼的动作：先出右脚，脚尖点在地毯的玫瑰图案上，身子侧摆，左腿弯曲，抬头，微笑。 6. 一股凉气从头顶开始， 然后一点点传到全身。 但我却不能停止演奏，双手好像着了魔似的。我不停地想，我的手指会调整好，就像火车会被扳倒正确的轨道上。 7. 她的脸部失去了表情，嘴巴紧闭，双臂无力地垂下。她退出了房间，神色惊异，好像一小片枯黄的树叶被风吹走了，那样的单薄、脆弱、毫无生气。 8. 我第一次， 或好像感觉是第一次，注意到右边的乐曲。它的名称是“心满意足”。我也试着弹这首曲子。它的曲调比较轻松，但节奏同样流畅，不是很难。“祈求的孩子”较短、较慢， 而“心满意足”更长、更快一些。 在我弹了几遍后，我意识到，原来这两个曲子是同一首歌的两个组成部分。 Lesson 3 Goods Move. People Move. Ideas Move. And Cultures Change B. Sentences 1. 就是她，在我写评论时，总是在我和我的写作之间制造麻烦。 2. 下面我要说说多少是我自己决定做的一件事情，当然做此事的功劳主要还应归功于我的了不起的祖先，是他们给我留下了一笔财产——比如说每年五百英镑吧——这样我就不必完全靠女人的魅力去谋生了。 3. 我相信，只有妇女在人类知识所涉及的全部艺术和专业领域中用创造形式表达自己的情感后，她们才能知道什么是妇女。 4． 他希望在他写作时，他每天见的人，读的书，做的事都是相同的，这样任何事物都不会打破他生活的幻想，也不会搅乱他的四处探求以及对那令人难以捉摸的东西——想象力的突然发现。 5. 尽管如此，我请你想象我在迷睡的状态中写小说。 6. 她意识到男人们会如何议论一个敢讲有关激情真话的女人，这使她从艺术家的无意识状态中惊醒了。 7. 从内心精神方面看，情况颇为不同。妇女还要与许多鬼怪展开斗争，还有许多偏见需要去克服。 8. 讨论和界定这些障碍是十分重要的，因为只有如此我们才能共同努力克服困难。 9．那些目的是什么，对这个问题我们不能像当然，而要不断地提出疑问和进行审视。 Lesson 5 Love Is a Fallacy B. Sentences 1. 像查尔斯兰姆这样快乐和富有创新精神的人物并不常见，他写了《古瓷》和《梦中的孩子》两篇文章，这两篇文章可以说解放了散文。 2. 那么，就读读下面这篇文章吧，它将向我们展示逻辑并不是一门枯燥乏味、迂腐不堪的学科；恰恰相反，逻辑是一个活生生的事物，充满美丽、激情和心灵的创伤。 3. 我的头脑和发电机一样的强大，和药剂师的天平一样精确，和手术刀一样锐利。 4. 她亭亭玉立、体态优雅，这一切表明她出身高贵。 5. 我一下子打开了手提箱，露出气味刺鼻的一团毛乎乎的东西。 6. 这么可爱的人可不容易找。 7. 我要是意志不坚定，我就不是我了。 8. 我皱了一下眉头，但鼓足勇气地继续往下讲。 9. 也许， 在她死火山般的脑袋里，还有一点余火仍在闪烁冒烟。 10. 这回菠莉该动心了（应该能达到我的目的了），我双臂交叉在胸前，想道。 Lesson 6 Life Beyond Earth 出现了一种叫做生命的东西——物质的一种形态：它与岩石、气体以及尘埃有本质的不同， 但却由同样的东西，到处存在的同样的元素构成。 外空是否存在生命，这是