阿拉丁 中英对照台词剧本.docxVIP

阿拉丁? 噢,我来自一个遥远的国度? Oh, I come from a land From a faraway place? 一个沙漠骆驼队徜徉的地方? Where the caravan camels roam? 那里平坦宽阔、广袤无边、酷热难耐? Where its flat and immense And the heat is intense? 那里的人们放荡不羁,但是，嗨!它是我的家? Its barbaric but hey, its home? 当风从东边刮过,太阳从西方照过来? When the winds from the eastAnd the suns from the west? 这正是时候? And the sand in the glass is right? 来吧,来到这里吧。跳上飞毯飞向? Come on down, stop on by Hop a carpet and fly? 另一个阿拉伯之夜? To another Arabian night? 阿拉伯之夜? Arabian nights? 就象阿拉伯的白天? Like Arabian days? 经常是火一般的热情? More often than not Are hotter than hot? 有很多好的方法? In a lot of good ways? 阿拉伯之夜? Arabian nights? 沉浸在阿拉伯的月光下? Neath Arabian moons? 提高警惕,谨防骗子，否则你会跌的很惨? A fool off his guard Could fall and fall hard? 在那边的沙丘上? ? Out there on the dunes ? [骆驼喘息声][camel panting]尊敬的朋友,晚上好Ah, salaam, and good evening to you, worthy friend.来,来,靠近些Please, please, come closer.太近了,有点太近了Too close. A little too close.好了There.欢迎来到阿古拉巴,Welcome to Agrabah,一座神秘之城city of mystery,这里到处都是魔法of enchantment,约旦河边最好的商品今天大减价了and the finest merchandise this sideof the river Jordan, on sale today.看看这个,对Look at this. Yes.水烟袋和咖啡壶的混合体，还可以切土豆条Combination hookah and coffeemaker.Also makes julienne fries.它不会碎,不会...Will not break. Will not...碎了It broke.噢!再来看看这个Ohh! Look at this.我从未见过这么美妙的东西I have never seen one of these intact before.这是着名的死海特百惠牌塑料盒This is the famous Dead Sea Tupperware.听听,哈,还是好的Listen. Ah, still good.等等,别走啊Wait. Dont go.可以看出来你只对那些稀世珍宝感兴趣I can see that youre only interestedin the exceptionally rare.我想,你值得考虑一下这玩意I think, then, you would bemost rewarded to consider this.不要被它普通的外表所蒙蔽Do not be fooled by its commonplace appearance.象许多事情一样，不能以貌取人Like so many things, it is not what is outside,内在的东西才算数but what is inside that counts.这不是一盏普通的灯This is no ordinary lamp.它曾改变了一个年轻人的一生It once changed the course of a young mans life.那个年轻人象这盏灯一样, 比他的外表更出色A young man who, like this lamp,was more than what he seemed.他象一块璞玉,外粗内秀,深藏不露The diamond in the rough.或许你想听听这个故事?Perhaps you would like to hear the tale?那是一个漆黑的夜晚...It