“脚”与“足”词义演变及动因考查.docVIP

“脚”与“足”词义演变及动因考查-汉语言文学 “脚”与“足”词义演变及动因考查 □汪昕 罗思明 摘　要：本文从历时和认知语言学角度出发，基于CCL语料库，重点考察“脚”和“足”的词义演变过程与动因。发现：第一，“脚”最早出现于篆体字中，历经朝代更迭，词义发生扩大，词义辐射范围扩大，从指称身体部位逐步转移到生产劳动、社会生活乃至文学中。“足”最早出现于甲骨文中，但至今词义变化不大，词义基本局限于身体部位与物体支撑物及物体的基础与下部三方面；第二，二者词义于汉发生重叠，到唐“足”的大部分词义被“脚”覆盖，“脚”基本实现了从“小腿”到“脚掌”的转变；第三，隐喻的象似性在二者词义演变的认知机制中起了重要的作用。 关键词 ：“脚” “足” 词义演变 历时考察 演变动因 一、引言 张永言、王维辉（1 995）首次提出：“词汇史的研究不但不应该撇开常用词，而且应该把它放在中心的位置”。马提索夫（1976）也曾提出“身体部位领域的词是词汇核心的核心，事实上可以称为核心词汇的特种部队”。长久以来，身体词汇引起了诸多学者的关注，已有研究证实“头”和“首”的词义演变、手部动作常用词词义演变、打击义动词词义演变，但还未有研究证实“脚”与“足”的词义来源、词义演变过程（如吴宝安，2011；蒋绍愚，2007；高明乐、朱文俊，2005；孙影、成晓光，2012）。本文重点探究“脚”与“足”的词义演变历程以及演变动因。本文重点考察“足”的名词义项，因此“足”的其他词性本文不作探讨。 二、“脚”的词义演变历时考察 “脚”的词义在历史发展过程中呈逐步扩大的趋势。六朝以前词义扩大态势缓慢，于唐始“脚”的词义发生大范围扩展，词义也发生了部分转移，“脚”从“小腿”转换为“脚掌”部分。此后“脚”语义域仍然处于缓步扩大的趋势中。 “ 脚” 最先见于篆体字中， 不论是先秦还是秦朝“脚”均指人的小腿。 （1）a.折其脚祧神之。（小腿，春秋《墨子》） b.孙子膑脚于魏。（小腿，战国《韩非子》） 到了汉代，“脚”不仅指人的小腿，语义范围更扩大到动物的脚部。 （2）飞鸟铩翼，走兽废脚。（动物的足，西汉《淮南子》） （3）昔司马喜膑脚於宋。（小腿，东汉《全汉书》） 发展到六朝，“脚”开始出现“脚掌”义。此外词义范围还进一步扩大，除了以前的词义，更扩大到日常生活领域，即器物下面的支撑物。 （4）脚踏十遍。（脚掌，北魏《齐民要术》） （5）乃系鳖於床脚。（器物下面的支撑物，东晋《搜神后记》） 自唐以来，“脚”的词义范围在很大程度上扩大，而“脚”的原始意义也发生了变化，基本实现了从“小腿”到“脚掌”的转移。语义域也转移到了自然环境中，表示物体的基础或下部，如“山脚”。“脚”也出现了某些特殊意义，如“脚力、脚钱”。 （6）自古多少贤，尽在青山脚。（物体的基础或下部，唐《寒山诗》） （ 7） 事甚艰难， 运送脚钱。（ 运费， 唐《唐文拾遗》） （8）若庸调不入京，雇脚运送。（脚夫，唐《唐文拾遗》） 唐诗中“脚”开始与“日、雨、云”组合在一起，形成“日脚”“雨脚”“云脚”，这些可视为隐喻认知机制在发挥作用。 （9）a.日脚淡光红洒洒，薄霜不销桂枝下。（太阳穿过云隙射下来的光线，唐《李贺诗全集》） b.洞庭雨脚来吹笙，酒酣喝月使倒行。（密集落地的雨点，唐《李贺诗全集》） c.家山远千里，云脚天东头。（接近地面的云气，唐《李贺诗全集》） 到宋，“脚”彻底实现了从“小腿”到“足”的意义转变，语料显示该时期“脚”除了保留前朝“动物的足、器物支撑物、物体基础、脚夫、运费”义外，同时还延伸出新的词义：“足疾、鞋、句末押韵的字、注脚、液体的沉渣、针线缝物的痕迹”。新词“脚色”出现，意为“履历”。 （10）称马患脚，以二千求治。（足疾，北宋《太平广记》） （11）文人皆著木脚冰上逐鹿。（鞋，北宋《册府元龟》） （12）韵脚亦同。（句末押韵的字，北宋《太平广记》） （13）或問乃注脚之注脚。（注脚，北宋《朱子语类》） （14）水之滓脚便成地。（液体的沉渣，北宋《朱子语类》） （15）直得金针锦缝，线脚不彰。（针线缝物的痕迹，南宋《五灯会元》） （16）写了他地理脚色与来人。（履历，南宋《碾玉观音》） 元朝“脚”继承了前朝的词义，其次也出现了“赶脚”这一职业，意为赶着驴或骡子供人雇用的活计。 （17）这赶脚的小夥