汉英“名名结构”对比分析及互译研究word格式论文.docxVIP

硕士学位论义MASTERSηiESISAbstractLexícal ∞11ωatíon ís of great importanωín any language and thωit is one of the important topiωín Linguistícs and Practical Linguistics. As for part of speech，noun and verb are the most essential ones ín human language. Close attention has been paid 10th巳 study of noun collocation with other part of speech，but ∞mparatively ，less attentionto nOun ∞llocation with noun，whether by means of marked words or unmarked ones.Some important studies on this are focused on the combination withín one lan职lage，butíts comparatíve study and analysis between different languages ís not sufficient at present. Weωn 仙ld such disωssions are The Comparative S，阳dy 01English and Chinese Nouns by Shen Wen-an ，The Features o[ Noun Decategorization by Uu Run-qíng 、Uu Zheng-guang，The Cognitive S，ω吻I on N +N Conceptual Combination by IJu Zheng-guan g， The Cognítive Mechanism of N+N Conceptual Combinatíon by Uu Zheng-guang ，IJu Run-qing，etc. In a broad sense，this thesis triesωgo on thenon-thorough study on the N+N structure in Chínese and English.In modem Chinese and English，the collocation of noun with noun，whethermarkedly or unmarkedly ，is greatly appreciated.ηlis study of the s位ucture isωnfined within bilingual ωntext of English and Chinese ωreveal the similarities anddissimilarities on syntactical and ωguitive attributes between 防19lish and Chínese andthus to produce the strategies for E-C and C♂translation of this ling时stic strucωre.Part One is foωsed on the definition of noun， N+N structure and noun in !hisstructure.ηle analysis is made of the definition of noun in the perspective of syntactic distribution，inflec出nal change and semantic reference. And then the redefinition of noun aωording to categorical thωry ofωρítíve IJ咿Jistiωleadsωthe furtherunderstanding of nouns definition. On the basis of the markedness，structuralness and the posítíon of N+N structure bead ，N+N s仿ucωre is defined in a broad sense to expose the v