浅析“土”褒贬色彩变化.docVIP

浅析“土”的褒贬色彩的变化 　　摘 要: 世界上的万事万物在不断变化,语言也在时刻发生着变化,其中变化最快的当属词汇意义的变化。词汇意义的变化主要有词义范围的变化和词义感情色彩的变化。词义变化的原因也有多种。本文介绍了语义变化的类型及其原因,浅析了“土”的褒贬感情色彩的变化及其变化的原因。 　　关键词: 语义变化 “土” 褒贬义 感情色彩 　　 　　1.语义变化的类型及原因 　　与世界其他事物一样,语言每时每刻都在发生变化。在语言变化中,语音和语法的变化相对较慢,而词汇意义的变化则较快。词汇意义发生变化有多种形式,也有多种原因。 　　1.1语义变化的类型 　　1.1.1词义范围发生变化 　　词义范围的变化包括词义扩大和词义缩小两种情况。如英语中的mouth原来仅指“嘴巴”,现在也可用来指河道等的“出口”。如meat原来泛指所有“食物”,现在词义却有了缩小,仅指动物的“肉???。 　　1.1.2词义的感情色彩发生变化 　　在语言使用中,有些词带上了“贬义”,有的词逐渐获得了一种“褒义”。关于褒义词和贬义词的概念和解释,传统观点大多认为,凡含有褒贬感情色彩的词就是褒义词、贬义词。其中未涉及词的基义或陪义中含有褒贬倾向的问题。事实上,无论是词的基义还是陪义,都有褒贬之分,褒义、贬义都可以指词的基义或陪义。有的词基义、陪义都含有褒贬倾向,有的词仅基义含有褒贬倾向,还有的词仅陪义含有褒贬色彩。 　　因此“褒贬词”这一术语包括两类词:一类“褒义词”或“贬义词”(与传统提法内涵不同),这类词基义、陪义中都含有褒贬倾向,比如“灵巧、肮脏”等;另一类是“带褒义色彩的词”或“带贬义色彩的词”,这类词仅陪义中含有褒贬义色彩,比如“嘴脸、小人”等。 　　褒贬词的感情色彩的演变类型包括两种。 　　第一,褒贬词的基义、陪义都发生了历史演变。 　　这就是我们通常所说的褒义词、贬义词的演变。有的有褒义演变为贬义,比如“吹嘘”一词,在古代是褒义词,基义中的义值这一部分表示“赞扬、夸奖”之意。在现代汉语中,“吹嘘”的基义发生了变化,表示“自我虚夸”的意思,陪义也随之由褒义变为贬义,含有人们对这种行为的贬抑、厌恶的感情色彩。“吹嘘”由褒义词演变为贬义词。有的则是基义、陪义都由贬义演变为了褒义,例如“强人”一词本义为“强悍凶暴的人”,是贬义,现在则指“强有力的人,坚强能干的人”。 　　第二,褒贬词的基义不变,只是陪义发生了变化。 　　这就是我们所说的带褒贬义色彩的词的演变。比如“中庸思想”指在旧社会统治阶级提倡的不前不后、不偏不倚的处事哲学,在古代带有赞许的意味,含褒义色彩。但在新社会,其基义没变,陪义却发生了明显的变化,被人们斥责为一种保守、庸俗、落后的思想,包含着鲜明的贬斥色彩,变成了带贬义色彩的词。 　　1.2语义变化的原因 　　束定芳在他编著的《现代语义学》中指出,引起语义变化的原因主要包括以下六种:语言学、历史、社会、心理、外国文化的影响和新事物的诞生。 　　1.2.1语言学原因 　　语言学原因有“系统自组织”的原因,也有意义传染的原因。所谓系统自组织,指的是语言意义由于新词、外来词的进入而发生各种变化,形成相对的无序状态时,人们的求秩序心理会促使语言系统进行内部的调整,使语言词汇的意义形成一种新的、有序的分工。 　　1.2.2历史原因 　　随着时间的推移,事物、机构、观念和科学概念都不可避免地会发生变化,但名称依旧,意义却发生了变化。例如,100年前的car与现在的car相比,50年前的computer与现在的computer相比,其内涵已经根本无法相比。 　　1.2.3社会原因 　　社会的进一步分工,不同职业对同一词的使用和理解逐渐出现差异,如action一词,律师和士兵对此的理解是完全不一样的,律师多半会理解为legal action,而士兵则可能理解为military action。 　　1.2.4心理原因 　　语言禁忌和感情因素等也会引起语言词汇意义的变化。最明显的例子是委婉语的不断更迭。如英语中的toilet,W.C.等,汉语中的“厕所”、“洗手间”等,因为语言禁忌而产生了委婉语,所以其意义都发生了明显的变化。 　　1.2.5外国文化的影响 　　外来文化的影响也会影响词义的变化。如英语中的cool一词翻译成汉语中的“酷”,久而久之就有可能成为“酷”的一个新的义项。 　　1.2.6新事物的诞生 　　如英语中的internet,hypertext,e-mail等,汉语中的“互联网络”、“上网”、“伊妹儿”等,就是由于新事物的诞生而产生的新词语。 　　2.“土”的褒贬感情色彩的变化及其原因 　　2.1“土”的褒贬义的变化 　　《说文解字》指出:“土者,地之吐生物者也。”“土”是“吐”