浅析英语修辞中关于“头韵”辞格表现形式和应用.docVIP

浅析英语修辞中关于“头韵”辞格的表现形式和应用 　　摘 要： 头韵是英语中一个古老的修辞格，在各种英语文体中应用广泛。本文阐述了其表现形式及应用范围。恰当地使用可以产生韵律美、节奏美，因此在英语学习中应该加以了解、学习应用。 　　关键词： 头韵 修辞格 表现形式 应用 　　 　　一、引言 　　作为一个古老的修辞格，头韵（Alliteration）是英语中最早出现的韵。Alliteration一词源于拉丁语的lettera，意思是repeating and playing upon the same letter，即重复使用同一个字母。头韵是英语中常见的修辞格。它是指两个音节的节首发音的重复，通常出现在两个或者两个以上的词中，有时也简单地叫做头字母押韵（initial rhyme），是语音中重复使用某一音而取得突出效果的一种重要方式。头韵必须相隔不远，如果相距太远（比如十几行、几页），意义就不大了；头韵常出现在一个词的重读音节，不一定是一个词的词首，相反，如果是出现在非重读音节中的头韵，效果也不明显。 　　二、头韵的表现形式 　　头韵最早仅限于词首辅音的重复，但是现在它的表现形式比较灵活多样，总的来说有以下几种。 　　（一）词首元音的重复 　　重复的部分不是元音而是元音字母。例如： 　　As many as 15，000 doctors now rely on cosmetics surgery for a fair chunk of their income――and they are allowed to advertise aggressively. 　　目前多达一万五千医生依靠整容手术赚取相当丰厚的收入，而且他们还可以大肆做广告。 　　（二）词首辅音的重复 　　Alliteration――the repetition of usu.initial consonant sounds in two or more neighboring words or syllables （as wild and woolly，threatening and throngs）.（《韦氏大学词典》，梅里亚姆―韦伯斯特公司，1996）意即把头韵解释为在两个或两个以上邻近的词或音节中，通常为其首辅音的重复。 　　举例如下： 　　1.safe and sound平平安安 　　2.Soothing，Sensuous，Flagrantly Fragrant.安心安神，赏心悦目，香气四溢。 　　（三）词首辅音连缀的重复 　　辅音连缀即辅音组合（consonant group）的重复，也称为“辅音丛（consonant cluster）重复”。 　　举例如下： 　　1.Spare the rod，and spoil the child.孩子不打不成器。 ??　2.No cross，no crown.不劳动，不得食。 　　（四）词首音节的重复 　　重复部分不仅仅是辅音，而且辅音后带上了相同的元音，使毗邻的若干个词的词首有一个或数个音节相同。 　　例句如下： 　　1.Tightening its lusts and luxuries.牢牢控制着它的贪欲和奢侈。 　　2.Time and Tide wait for no man.岁月不等人。 　　三、头韵的应用 　　（一）在诗歌中的应用 　　头韵在古英语诗歌中独领风骚，因为当时还没有脚韵。被称为英国文学鼻祖的《贝奥武夫》（Beowulf）就是用头韵体写成的。例如： 　　Thus made their mourning the men of Geatland， 　　For their hero’s passing，his hearth-companions 　　Quoth that of all the kings of earth， 　　Of men he was the mildest and most beloved， 　　To his kin，the kindest，keenest to praise. 　　?摇?摇?摇?摇?摇?摇?摇?摇?摇?摇?摇?摇?摇（In modern translation） 　　随着诗歌形式的发展，产生了其他韵律，头韵才降到了次要地位。但是它的独特的韵律美及节奏感仍然吸引着无数诗人。许多诗人不仅把它看做是一种韵律形式，还用它来表达自己的诗歌内容。 　　例如，用它来暗示某种心态或者模拟某种声音： 　　Helen，thy beauty is to me， 　　Like those nicéan barks of yore， 　　That gently，o’er a perfumed sea，