浅析英语修饰语适当位置及其顺序.docVIP

浅析英语修饰语的适当位置及其顺序 　　摘要： 在本篇论文中，作者根据自己执教多年的教学实践经验写此文章，目的在于帮助学生更好地了解英语修饰语在句中的位置、顺序及带来的变化，在翻译中注意英语修饰语的位置及其顺序，译出较规范的英语句子。 　　关键词： 修饰语；位置；顺序；变化 　　 　　在英语教学中，我们发现不少学生在汉译英时，对于一些简单的句子，哪怕是与汉语相对应的英语单词、词组，即便能掌握，也不能正确地进行翻译。这主要反映在学生不能很好地了解掌握英语修饰语在句子中的位置及其顺序，并且对由此带来的语义变化无所适从。如简单的副词once有“一次”和“曾经”两个主要意思，如句子：I saw Li Ming once. 我见过李鸣一次。I once saw Li Ming. 我曾经见过李鸣。表示“一次”的意思时，once出现在动词之后；表示“曾经”的意思时once则一般在句首或动词之前（若有助词则在助动词之后）。问题立即变得简单了。解决这类问题的办法，需要对学生进行语法方面的讲解和训练，有意识地指导学生多看些语法书籍或做些练习，让学生了解各种词类的作用、性质与用法等等。特别是对那些特殊的用法，零碎地记忆就比较困难，需要花较多的时间进行长期的积累和大量的阅读。本人结合自己多年来的教学经验，认为在这些词类的用法中，应尽量抓住规律性比较强的语言点，不具体指一个单词，而是对整个词类进行归纳、分析，并举例进行对比说明，其目的是帮助学生在这方面有所提高。本文探讨的词类主要是具有修饰功能的形容词、副词和介词短语等。而重点讨论它们在句中的位置、顺序及带来的词义变化。 　　 　　一、 形容词 　　 　　形容词有用在名词之前而修饰名词的限定用法和单独作补语的叙述用法。前者的例子比较普遍。如： 　　He took a fast train to New York. 他乘快车去纽约了。 　　限定用法中的形容词有时也用在名词之后。有下列几种情况： 　　1. 形容词修饰由some, any, every, no等和别的词构成的复合不定代词时须后置。如： 　　Tell me something true. 给我说些真实的事。 　　2. 形容词本身带有修饰语，构成一个相当于定语从句的形容词短语时，该形容词一般须要放在被修饰名词的后面。 　　She didn’t have time enough to go over her sums again. 　　她已经没有时间再检查一遍她的得数了。 （此时可以说成：enough time） 　　3. 有些形容词单独可以置于名词之后，尤其是一些表语形容词，更必须后置；有些形容词用作非限制性定语时亦可后置，如：The boats afloat were not seen by the enemy.水上的小船没有被敌人发现。 　　4. 以-able和-ible结尾的形容词可置于前有最高级形容词或only等词的名词之后，如： 　　That is the only solution possible.那是惟一可行的解决办法。 　　一个名词带有2个以上的形容词时，修饰名词的词语次序大致为：限定词（包括冠词、物主、指示、不定代词等）―→数词―→描绘形容词（短词在前，长词在后）―→表特征的形容词（包括大小、形状、新旧、年龄等，次序也大致如此，但不甚固定）―→表颜色的形容词―→表属类的形容词（包括专有形容词和表材料质地的形容词）+名词性定语（包括动名词）+名词。举一个简单的例子：a tall intelligent young Chinese officer一个聪慧的个子很高的年轻的中国军官［不定冠词+描绘形容词（短词―长词）+表特征的形容词（年龄）+专有形容词+名词］。 　　 　　二、副词 　　 　　在英语语法中，副词主要修饰形容词、副词、动词以及修饰名词和全句，同时也表示时间、地点、程度、方式、举止等概念。在句子中的位置取决于其所修饰的单词及其所要表达的意思。 　　1. 副词修饰形容词和副词 　　副词置于其所修饰的词之前，这种用法最普遍。例如： The very small boy threw the ball quickly.这个很小的男孩很快地抛球。（修饰形容词） 　　She drives rather fast. 她车开得相当快。（修饰副词） 但副词enough修饰形容词与副词时则须置于其后。例如： It’s hot enough to go swimming.天气够热，可以去游泳。（修饰形容词hot） 　　2. 副词修饰动词 　　根据副词是表示次数，还是表示地点等以及副词的种类，其位置也各不相同。表示次数、频度的副词一般在动词之前（有动词be和助动词时在其后），表示地点或方式