浅析英语试题里语言和文化方面错误.docVIP

浅析英语试题里语言和文化方面的错误 　　近年来的英语模拟试题、练习大多注重语法基础知识且内容新颖,题材多样,富有知识性和教育意义。但令人遗憾的是,不少试卷和练习在单选题的题干部分、阅读理解的问题设置和答案,以及写作要点的表述上都存在许多语言和文化方面的错误。这些错误不但起到不良的示范作用,而且给学生答题带来不必要的困扰。这些错误主要有以下几类。 　　 　　一、用词不当 　　 　　1.没有认真区分英语近义词的差异 　　有些老师在出单选题时,为了考查某个语言点,常自己造一个汉语句子,再把这个句子翻译成英语。但是在翻译时没有对汉语和英语词汇的确切意思进行分析,只是根据其汉语字面意思挑些一个对应的英语单词或词组使用。由于英汉两种语言的词汇都很丰富,同义词、近义词都很多,如果对这些词的意义、搭配、正式程度等方面的差异考虑不周,就很容易把句子翻译得似是而非。例如: 　　The policy of the mainland is very clear and straightforward,and the key problem is?摇?摇 ?摇?摇the leaders of Taiwan will accept it. (答案D) 　　 A. thatB. howC. whyD. whether 　　出题人忽略了“problem”是多义词,仅考虑到problem的汉语翻