翻译之大忌---望文生义.pptVIP

翻译之大忌---望文生义 American beauty “四季开花的红蔷薇” British warm “双排纽扣的大衣” China town “外国城市里中国人居住区” China rose “月季花” Dutch comfort “不会使人感激的安慰” English disease “软骨病” French chalk “滑石粉” German measles “风疹” German shepherd “牧羊狗” Indian summer “小阳春”或“美国的印第安之夏” China (or Chinese) ink “墨汁” Italian hand “暗中干预” Spanish castle “空中楼阁” bedclothes 床上用品 black coffee 不加牛奶的浓咖啡 black book 失宠，失去他人尊敬 black sheep 败家子，害群之马 black words 不吉利的话 blue wool 高级羊毛 busy body 爱管闲事的人 dead eye 神枪手 dog ear （书页的）折角 dry goods 纺织品（不是干货） hand money 定金，保证金 man-of-war 军舰 machine-tool 机床 red tape 官僚主义 street woman 妓女 sweet water 淡水、食用水 white city 游乐场 white day 吉日 white feather 懦弱表现 white-headed 宠儿 white-hands 纯洁、清白 white wine 白葡萄酒 Exercises The broker’s hour is not only crowded, but minutes and seconds are hanging to all the straps and packing both front and rear platforms. 经济人的时间不但是拥挤的，而且分分秒秒都吊在所有带子上并塞满前后的站台。 经济人的时间不但紧迫得像公共汽车上一样拥挤，而且分分秒秒都安排得满满的，就像公共汽车上，每分每秒所有的吊带上都吊满了站立的乘客，前后的站立处也挤得水泄不通一样。 Exercises Her conduct is a problem to me. 她的行为对我是一个问题。 她的行为使我感到莫名其妙。 You’re more of a scholar than he is, but you’ve got less common sense. 你对他更多的是一个学者，但你有更少的常识。 作为一个学者你在他之上，就常识而论则你不如他。 Do you see any green in my eye? 你以为我是幼稚可欺的吗？ Exercises We haven’t seen each other since I lived in Shanghai. 自从我住在上海以来，彼此就一直没见过面。 初看译文，似乎没有什么问题。细读原文，即可发现此句的译文完全把意思译反了。此句中的lived是持续性动词的过去式，与since连用时表示动作的完成，也就是说“过去住在上海”现在“不住在”（即“离开”）上海了。故此句应译为： 自从我离开上海以来，彼此就一直没见过面。 Exercises I haven’t written to her since she lived in Beijing. 自从她离开北京以来，我一直没有给她写信。 She hasn’t written to me since I came to Shanghai. It is eight months since she taught English. 她不教英语已有八个月的时间了。 It is two years since I smoked. 我戒烟已有两年了。 You can’t come too early. 你来得越早越好。 （too 与can的否定式连用，在句中构成一种特殊结构，表示怎么也不过分） We cannot pay too high a price for our national security. 为了国家的安全花再大的代价也值得。（我们不能为国家的安全而花太大的代价） It is a wise man that never makes mistakes. 再聪明的人也会犯错误。（永不犯错误的人才是聪明的。） It’s a good machine that works without power. 再好的机器没有动力也不能工作。（没有动力也能