英汉指示词非指示用法比较.docVIP

英汉指示词的非指示用法比较 　　摘 要： 指示语?deixis?是语用学的主要研究对象之一。指示语又分为指示用法和非指示用法两种。本文通过对英汉指示词的非指示用法进行比较，发现英汉指示词的非指示用法大同小异。 　　关键词： 英汉指示词 非指示用法 比较 　　 　　1.引言 　　指示词是语用学研究的一个重要课题，这是因为指示这一现象充分说明了语言与其语境之间的密切关系。指示词的指示用法要依赖于语境，它们的所指或意义离开了特定的语境便无法确定。但是，不是所有的指示语都要靠语境来确定其所指和含义的。指示语还有一种用法就是非指示用法，也就是指示词在使用时不以语境为转移。英汉语中的指示语可以分为五种：人称指示?时间指示?地点指示?语篇和社会指示。所谓指示语的指示用法是靠语境来确定的，离开了语境便不知所云。而恰恰相反，指示语的非指示就是说这种用法是不以语境为转移的，不管你在何时何地说它都是不改变的。近年来，国内外学者如莱昂斯（Lyons，1977）、菲尔墨（Fillmore，1977）、列文森（Levinson，1983）以及何自然（1988）、何兆熊（1989）等对指示用法已做过大量的研究工作，但对指示词的非指示用法却很少涉及。故此，本文将对指示语的这种非指示用法作一尝试性的探讨，权作引玉之砖。 　　2.英汉人称指示语的非指示用法比较 　　人称指示的非指示用法有两种类型：一种是人称的泛指用法，另一种是文内照应。 　　2.1人称的泛指用法 　　（1）第一人称代词的非指示用法。 　　第一人称单数的非指示用法：第一人称非指示用法是指在一般非正式的语体中由人称代词取代不定代词的用法。这种用法在英语和汉语中都很常见。非人称指示的“我（们）”不指说话者或受话者等具体的人，而是包括说话者和受话者在内的不被识别的一类人的整体;它不再具有指示功能，而起到一种虚指的作用。笛卡尔那句著名的“我思故我在”中的“我”就是典型的非指示用法。此句话翻译成英语也一样适用。汉语和英语的情况基本相似。 　　（2）第一人称复数的非指示用法。 　　让我们来看两个例子： 　　（a）我相信，我们（你们）每个青年同志一定不会辜负党和国家对我们（你们）的期望。 　　第一人称的这种非指示用法让说话者（作者）为自己提供了角色模型，从而把听话者（读者）带入自己的视角，起到一种和听话者（读者）浑然一体的友爱的语用效果。 　　人称代词的这种非指示用法其实是一种不定代词的用法，只有具体的语境才能够为它的所指提供确认的范围，如： 　　（b）人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。 　　这句话是毛泽东在1939年代表中国共产党针对国民党的反共行为发表的严正声明，“我”指的是中国共产党，“人”指国民党，“我”和“人”构成相对关系。需要指出的是，这里的“我”在当时的语境中并不具体指说话者本人，而是虚指共产党组织内的任何人。 　　（3）第二人称代词的非指示用法。 　　第二人称的非指示用法包括“你”和“你们”两个，泛指任何人，多用单数形式。英语和汉语是一样的用法。让我们来看下面的例子： 　　例（c）你想要在事业上取得成功，你就得好好学习下一番苦功夫。 　　（d）在中国，你得通过各种各样的考试，这一点和美国不同。 　　（e）困难像弹簧，你强它就弱，你弱它就强。 　　例子中的“你”泛指任何人。想要成功，任何人都得下???夫；在中国，任何人想升学、升职，就得参加形形色色的考试；在困难面前，人人平等。这种泛指并没有实际所指，没有确定的所指对象，而是指全体或某一群体中的任何人。 　　（4）第三人称代词的非指示用法，用来泛指任何人。 　　例（f）不管张三还是李四，只要是公民，他就有选举权。 　　（g）别管他是谁，只要有困难，我们就应该帮助他。 　　（h）To succeed，one has to do one’s best. 　　例（f）中“他”泛指任何公民，例（g）中“他”泛指任何有困难的人。例（h）中“one”泛指任何人，为了成功，必须努力。这种泛指和第二人称泛指一样，不再表示确定的所指对象，而是面向了任何人，话语中这种语义内涵，对任何人都适用。 　　2.2人称的文内照应 　　人称指示语的非指示用法的第二种：指示语的非指示用法中，除了用于泛指外，还有一些只在话语中起前?后照应作用的，这就是前照应用法和后照应用法。它们在话语中都有确指的对象，是非指示用法的一种。我们来看一下例子： 　　（i）My father got home very late everyday，and he was very tired. 　　（j）Jim was born in China and has lived here ever since. 　　例（i）中的he指的是