英语中“借词”研究.docVIP

英语中的“借词”研究 　　摘 要： 英语是世界上词汇最为丰富的语言。借词（或称外来词）在英语词汇的历史发展中产生了巨大的影响。本文追溯了借词的来源、历史，探讨了英语向外借词的方式及原因。 　　关键词： 英语 词汇 借词 　　 　　英语是世界公认的国际语言，它有非常庞大而复杂的词汇系统，把代表欧洲乃至全球文化的精华熔于一炉、兼收并蓄，英语之所以成为世界上词汇最为丰富的语言，主要是因为其在1500年的发展史中，不断地吸收借入其他语言的词汇。可以说英语的绝大多数词汇是借来的。英语中的借词主要源于拉丁语、法语、德语等欧洲语言及其他各洲语言。 　　一、古英语时期的英语借词 　　公元443年，古罗马军团从英国撤退，来自北欧沿海的盎格鲁人、撒克逊人、朱特人趁虚而入，大举迁移不列颠。这些定居者的母语属于西日耳曼语的分支。据OED考证，Englisc作为名词最早出现于890年的文献里，这时已被用来指称不列颠岛上的盎格鲁和萨克森诸方言（见OED English B.n.1.a），也就是我们今天所称的古英语（old English），古英语的基本词汇是西日耳曼语的共同词汇，包括一些这三个民族入侵不列颠岛以前借自拉丁语的一些词汇。例如，street：古英语street―拉丁语strata；weall：古英语weall―拉丁语vallum；wine：古英语win―拉丁语vinum；plum：古英语plume―拉丁语prunum等。这是英语，说确切一点是英语的前身，第一次受外语――拉丁语的影响，第一次向拉丁语借词。这些词汇经过十几个世纪的使用和同化，已经融入了英语的基本词汇。 　　此后，拉丁语随“罗马人的征服”涌入英语，并成为不列颠的官方语言达400年之久，罗马文化直接渗透到不列颠的各个角落。公元597年，罗马教皇格利高里派遣传教使团，把基督教传入英格兰，英国从多信教皈依基督教之后，大批拉丁语词涌入英语。在这5个世纪的时间里，拉丁语对英语产生了巨大的影响，主要是有关宗教的词，如：abbot，alter，disciple，hymn，pope，psalm等，这一时期的古英语还向诺曼法语借了些词，出现在11世纪的一些文献上，留存到现代英语的还有：sot―sot，capon―capun，proud―prud，castle―castel，crown―coroune，arbaletc―arbaletce，chaplain―capelain，tower―tor/tur. 　　公元九世纪，斯堪的纳维亚人的入侵给英语带来一批借词，例如：weak，call，window，summer，wife，come，egg，sit，stand，they，their，them，give，take等。 　　二、中古英语时期的英语借词 　　法语对英语的影响十分广泛深远。1066年，讲法语的诺曼底人在威廉公爵的率领下征服了英格兰，法语成为官方语言达300年之久。从1066年起，大量的法语词进入英语，它们中的大部分都从发音、结构到拼写上完全融入了英语，成为了现代英语的核心词汇：castle，chancellor，cub，market，prison，proud，service，least，country，pilgrim，religion，court，justice，peach，rich，change，pay等。 　　从十二世纪到十四世纪，绝大部分法语借词都与当时的政治、社会和经济有关。这一时期的借词涉及各个领域和各种活动，充分显示了法语影响英语的广度和深度。艺术（art）：art，comedy，paint，ect.；文学（literature）：poet，prose，etc.；宗教（church and religion）：clergy，confession，convert，preach，pray，etc.；政府（government and administration）：government，parliament，treaty，minister，mayor，etc.；法律（law and legal affairs）：judge，jury，evidence，goal，verdict，etc.；医学（medicine）：medicine，physician，remedy，sergeon，plague，etc.；军事（military）：army，battle，enemy，soldier，captain，etc.；智力和道德（intelligence and morality）：attention，consideration，examination，information，fortification，etc.；时尚（fashion）：brooch，ruby，pearl，di