谈口译中笔记技能操控.docVIP

谈口译中的笔记技能操控 　　 摘 要:口译笔记是口译过程中不可缺少的辅助工具,因此也是口译行为训练的必要环节。本文结合实例对笔记的重要性、笔记特点以及笔记训练策略进行了探讨,得出结论:口译工作人员必须在反复练习的基础上,发展一套适合自己特点的笔记体系,在实践中不断完善,并通过优化了的笔记系统提高口译质量。? 　　关键词:口译;笔记;技能? 　　 　　随着我国在政治经济文化等方面与世界交流的日益频繁,口译工作出现了前所未有的繁荣局面,国家对口译人员的专业化训练更加重视。众所周知，口译是一种即席性很强的语言转码活动，口译人员往往在事先毫无准备的情况下，即刻投入双语解码的临场操作。而交际双方，无论是发言者还是听众，都不希望译员占用太多时间。但由于讲话人的演讲内容要持续三四分钟才停下来，其中包括了数字、地名和专有名词等，因此仅仅依靠脑记，作为一个常人??难以准确记住所有讲话内容的。所以说，笔记是口译过程不可缺少的工具，它将直接影响到口译行为的质量。? 　　 　　一、笔记在口译行为中的重要性? 　　 　　1．有助于译员减少记忆负荷? 　　笔记是译员在听讲过程中,用简单的文字或符号记录下原语信息中能刺激记忆的关键词,并帮助大脑将储存在脑中的信息得以回忆和再认的一种记忆手段。人的大脑的短时记忆容量小且持续时间短,中等语速为150字/分左右。如果不立即使用笔记,遗忘就会产生。而讲话者会一口气讲几分钟甚至十几分钟才停下来，口译内容要达到一两千字,再加上复杂的语法结构，生僻的专业术语，数字，地名，人名等信息时常会超出人脑的短时记忆负荷。笔记的使用可以帮助译员减少短时记忆的负担，启发译员在听讲过程中的瞬时记忆，保留译员的记忆痕迹，从而使译员更有自信地译出讲话人的演讲。? 　　2．有助于译员理解原文? 　　口译是大脑高度紧张的活动,人脑在高度紧张的状态下记忆负担加重,记忆能力会受到影响。笔记训练能帮助学生在聆听时集中精力,理解原文。另外,笔记还可以在表达时起提示和帮助记忆已听懂内容的作用。口译笔记要求耳朵(听)，眼睛(看)，手(写)三者有机地结合来，因此，笔记是帮助记忆和理解原文的重要手段,是译员以最短时间熟悉讲话内容的必要补充,能够大大提高翻译的准确率。? 　　3．有助于译员获取更多的信息? 　　传递信息即帮助把贮存在大脑的东西进行回忆和再现。笔记对译员起直观作用。译员通过笔记这种直观手段丰富大脑的记忆表象，对直观感知到的信息(笔记)的表层意义特征进行加工整理，从而对原语信息进行具体的感性的认知活动。然后再对感性的材料(感性知识)进行分析综合比较概括，辅助大脑获得对原语信息的理性认知，即理解。最终完成信息的传递任务。? 　　 　　二、口译笔记的特点? 　　 　　1．临时性? 　　它不像课堂笔记或会议笔记那样要求记录清楚、详细，以便课后复习或保留若干时间。口译笔记只为现场服务，起给译员提示的作用，该次口译结束，笔记就失去了其作用，因此要求译员能少记便少记，只需将转折之处、主要内容、关键词或一时未弄懂的地方记下来即可。主要精力还是放在大脑记忆上。? 　　2．逻辑性? 　　因为记录不是单纯地记录单词、词组和句子，而是记录信息。因此要学会抓住信息，学会把主要的东西记录下来，就是按照逻辑顺序把主要内容记下来，再把所记录的内容组成句子。所组成的句子不可能和原语对等，而是凭借大脑的记忆和笔记把信息回忆起来并用目的语表达出去。? 　　口译笔记只供译员本人使用，因此为了记录的快捷，可使用一些译员自己习惯使用的符号和缩略语。 　　需要注意的是符号和缩略语数量不易繁杂，且每个符号或缩略语所表达的意思也不易过多，以免造成混淆。记录时译员切忌使用临时发挥出来的符号，因为高度紧张的现场工作往往会使译员忘记该符号所代表的意思，以至耽误工作。? 　　 　　三、口译笔记技能的操控策略? 　　 　　1．巧用符号，形象表意? 　　 口译笔记中巧用符号是译员的一大秘诀。符号书写快，符号灵活，可以代表多种意思，而且符号形象，符合口译记忆“视觉化”的要求，而且方便译员“眼看笔记，口出译文”。常用的有：（1）利用缩略语；（2）利用数字符号和标点符号；（3）箭头；（4）表示强调的符号。? 　　2．逻辑分析，层次分明? 　　在翻译过程中，译员应对说话者的原话进行逻辑分析，并按逻辑顺序记下来。对缺乏完整性和连贯性，没有明确段落分界线的话语，应区分其中的重点以及次重点，使用横线或空格进行分段。笔记的结构也就是记录的格式,是指将信息置于笔记纸上的组织方法。掌握正确的记录格式非常重要。原则是要简单明了,一目了然。一般有以下几个要点:(1)纵向分页；(2)横向分段；(3)阶梯式排列；(4)条列式记法。? 　　3．发展个性，减少临时发明? 　　4